牛一般をいうとき、cattle以外で

質問

辞書によると cattle　で牛一般を表すそうです。でもたとえば「牛のサイズの云々」という場合、cattleは集合名詞なので”cattle”をここでは使いたくないのです。そういう場合"cow"や"ox"を使いたくなります。その場合、オスやメスを意識させてしまうのでしょうか？
たとえば"the size of a cow"と私が言った場合、「メスの」の意味をも伝えてしまうのでしょうか（私は「オスメスに関係なく牛全般を言いたいのに）。
"size of cattle"じゃ「牛一頭のサイズ」の意味にはならないですよね？

回答No.1

RubberDucky · ベストアンサー

牛は家畜の代表で肉とMilkのためということに異論はないと思います。肉はオスもメスも関係ありません？．．．と思いますが、Milkはメスしか出ません。
つまり少なくともアメリカでは牛といえばCowが市民権を得ています。その証拠に牛に関する言葉ではCowboyをはじめ牛一般はCowで片付けているものがたくさんあります。
ですから逆にOxは雄牛を強調したい場合以外はあまり聞きません。
長くなりましたが今回の場合はCowを使っていいと思います。
いかがでしょうか。

お礼

イカスミダータコスミダー！
またお世話にナリアンサ、コリアンサ！
どっちだよー！
あーこりゃこりゃ。

回答No.3

mochi-mochi

牛1頭という時はa head of cattleといいます。
牛10頭というときはten head of cattleです。この場合はheadにｓをつけません。

お礼

イカスミダー、タコスミダー！
ありがとっすっむにだ！プルコギちゅせよ！
ありがとうでやんす！

回答No.2

mochi-mochi

牛1頭という時はa head of cattleといいます。
牛10頭というときはten head of cattelです。この場合はheadにｓをつけません。