文末表現パターンの背景にある仕組み
- 文末の表現パターン「A as well as B」「S V ..., while S' V'....」などは、情報の重要性を強調するために使用される。
- これらの表現は、カンマの後に情報価値の重いものを持ってくることで、読者の関心を引き付ける効果がある。
- 「as well as」「not to mention」「though」「while」といった表現は、文脈の情報を補完する役割も果たしている。
- ベストアンサー
文末の "A as well as B"、"S V ..., while S' V'...."などの表現
本来その後に比較的情報価値の軽いものを導くとされる以下のような表現形式が、文末でカンマのあとにおかれ、その後に実際には情報価値の重いものをもってくるというものをよく目にします。 (a) “as well as” (例) Picking up the latest copy of “Imidas” or “Gendai Yougo no Kiso Chishiki,” available throughout the year or a reasonable [\]2,500, is an excellent way to stay up to the minute on new Japanese words, as well as on the many facets of modern Japanese life reflected in them. (ある英字新聞の“KANJI CLINIC”というコラムから) (b) ”not to mention” (例) He has two big houses in this country, not to mention his villa in France. (Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 6thから) (c) “though” (例) They are very different, though they did seem to get on well when they met. (上掲のOALDより) (d) “while” (例) Schools in the north tend to be better equipped, while those in the south are relatively poor. (Longman Dictionary of Contemporary Dictionary. 4th から) これらの一連の表現パターンが、文末で、しかもカンマの後に現れる背景にはどんな仕組みがあるのでしょうか？
- fwkk8769
- お礼率73% (898/1227)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「文末で、しかもカンマの後」ということは、文章を一応言い終わった後に、一息おいて、ついでに付け加えたという感じになると思います。 文章の構造的にはあくまで「ついで」ですから、文法的に解説すると「比較的情報価値の軽いもの」という扱いになるのでしょう。 ただ、実際の会話や文章では一番言いたいことを正面きって大声で言うより、いかにもついでという感じで、さりげなくボソッと付け加える方が効果的なことも多いです。 そういう効果を狙った表現の仕方だと思います。
関連するQ&A
- 日本語訳をして頂きたいです。
However, while no considerations of principle stand in the way, whether it is actually possible for international organizations to sue or be sued may depend on issues of immunity, as well as on whether or not they have standing, which in turn may or may not depend on whether they are to be considered as having legal personality. 国際法の教科書なのですが、難しすぎてても足も出ません。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英語を訳してほしいです。。。
英語の授業で難しい訳の問題が当たりました。。自分で考えたのですが、わからなくて。。。お願いします！ However, while no considerations of principle stand in the way, whether it is actually possible for international organizations to sue or be sued may depend on issues of immunity, as well as on whether or not they have standing, which in turn may or may not depend on whether they are to be considered as having legal personality.
- ベストアンサー
- 英語
- ～, not to mention, ～
Sushi is the most famous, not to mention, the most popular Japanese dish in the world. という文があります。 ～, not to mention O なら，わかるのですが， (1)上のように，コンマ～コンマとなっているのは，なぜですか。 (2)どう訳すのですか？ (3)the most famous と the most popular が同格みたいなことが，関係しているのですか。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語 長文の和訳を教えてください。
Perhaps more importantly, the seeds of japanese culture were spread in the united states by the almost two million americans who came to japan during the occupation. While they represented only about one percent of the population, they had a tremendous influence on the american image of japan. As each of them returned to the U.S., they brought tales of life in this strange, exotic country which spread to their friends, relatives and neighbors.
- ベストアンサー
- 英語
- 前置詞『in』の意味
英英辞典での『cite』の意味として、 ・to mention in support , proof , confirmation ； refer to as an example ： He cited many instances of abuse of power. というのが載っておりました。 http://dictionary.reference.com/browse/cite 私は『in』を「中で」「途中で」などのニュアンスで理解しているのですが、 ここでの『in』がどのような意味で使われているのかがよく分かりません。 意味もよく取れません。 むしろ『as』などの方が適当なのではないかと思うのですが。 「in support」「in proof」「in confirmation」になぜ『in』を用いるのかを 暗記ではなく、何とか説明・理解する方法などないでしょうか？ よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- goingの訳し方
I mean, one of the problems in the Japanese economy is that they save a lot of money, which is a good thing, but then they're not spending enough as well to get the economy going. （つまり、日本経済の問題のうちの1つは彼らが多くのお金（それはよいことです）を節約するということです。） ここまでは訳せるんですが、しかし～の文章がいまいち綺麗に訳せません。goingをどう訳せばよいのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 構文の取り方を教えてください。
質問させていただきます。 大学院入試の過去問をといています。構文の取り方がわからない文があり、教えていただきたいです。 この英文は心理検査のロールシャッハテストの研究史の英文です。 ロールシャッハテストとはインクのしみを見せ、それをどんなものに見えるかを答えてもらい独自の採点方法で、性格を理解するものです。 Ｈｏｌｔ applied psychoanalytic theory to Ｒapaport's structual scaffolding、further systematized it 、and conceptualized manifestation of though disorder on the Ｒorschach as not simply singn of ego weakness but as harbingers of possible creative regression as well. 長文失礼しました。この英文の構文を取り方を教えてください。 長くなってしまって、それと接続詞がいくつか出てきて混乱してしまいます。 Ｈｏｌｔ 、Ｒapaport、Ｒorschachは人名です。 私は Ｈｏｌｔ applied psychoanalytic theory to Ｒapaport's structual scaffolding、further systematized it 、and conceptualized manifestation of though disorder on the Ｒorschach～ の【further systematized it 】をコンマで囲まれているので抜かして、 appliedとconceptualized が繋がっているな！と分かったのですが・・ as not simply singn of ego weakness but as harbingers of possible creative regression as well. の部分がわかたなくて・・・。as、それとbutがどれをつなげているのか教えてください。
- 締切済み
- 英語
- 和訳
和訳をお願いします。 良く分からなかった箇所や上手く訳せていなかった部分がありました。( )内も、間違ったものを選択して訳した場合もあるので、お願いします。 スペルには気を付けましたが、もしございましたらすみません。 Shown a photograph, North American students of European background paid more attention to the object in the foreground of a scene, (A) students from China spent more time studying the background and talking in the whole scene, according to researchers at the University of Michigan. Researchers led by Hannah-Faye Chua and Richard Nisbett tracked the eye movements of the studentsー25 European Americans and 27 native Chineseーto determine where they looked in a picture and how long they focused on a particular area. “They literally are seeing the world differently,” said Nisbett, with Westerners focusing on objects and Asians talking in more context to view a scene as a whole. He believes the differences are cultural. “Asians live in more socially complicated world than we do,” he said in an interview. “They have to pay more attention to others than we do. We are individualists.” The key thing in Chinese culture is harmony, Nisbett said, while in the west the sky is finding ways to get things done, (B). And that, he said, goes back to the ecology and economy of thousands of years ago. In ancient China, farmers developed a system of irrigated agriculture, Nisbett said, in which farmers had to get along (C) each other to share water and make sure no one cheated. This is especially the case in rice farming, he said. Western attitudes, (D), developed in ancient Greece where more smallholders ran individual farms, operating like individual businessmen. Thus, differences in perception go back at least 2000 years, he said. He illustrated this by asking Japanese and Americans to look at pictures of underwater scenes and report what they saw. The Americans would go straight for the brightest or most rapidly moving object, he said, such as three trout swimming. The Japanese were more likely to say they saw a stream, the water was green, there were rocks on bottom and then mention the fish. The Japanese gave 60 percent more information on the background than the Americans and twice as much about the background-foreground object relationships. (A) 1because 2while 3since 4after (C) 1at 2to 3with 4in (D) 1after all 2once in a while 3on the other hand 4as a whole (B) 1paying much attention to others 2focusing on group welfare rather than their own welfare 3paying less attention to others 4focusing on harmony
- ベストアンサー
- 英語
- （2）長文読解
（1）の続きです。 Like all really primitive people, women will go on refusing to believe in or bow down to the laws of Nature. Nature may tell them, for instance, of the correct position of the human waist; but they will not listen to her; they will insist that the human waist may be anywhere you like between the neck and the knees, according to the fashion of the moment, and Nature may as well put her fingers in her ears and go home. they will not listen to herのtheyはwomenだと思うのですが、そうするとherは誰を指しているのでしょうか？Natureですか？ Nature may as well put her fingers in her ears and go homeの意味が全くわかりません。どういうことを言っているのでしょうか？ ----Spring Fashions：Robert Lynd
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の構造と訳を教えてください
ドナルド・キーン の「JAPANESE LITERATURE」からの英文です。（INTRODUCTION） In such works the Japanese have been happiest, able as they are in them to give us their inimitable descriptions of nature, and their delicate emotional responses, without the necessity of a formal plot. この英文はhave been able to give us～とつながるのでしょうか？ そうなるとas they are in them は挿入句ですか？ ここの訳は、 彼らがそれら（works）の中にいるように、ですか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
「実際の会話や文章では一番言いたいことを正面きって大声で言うより、いかにもついでという感じで、さりげなくボソッと付け加える方が効果的なことも多い」 という部分がなるほどな、と思いました。この効果をうまく用いているということなのですね。 ありがとうございました。 この質問はもう少しの間閉じずにおきます。