英語で・・・はどこですか

質問

最近、「その英語、ネイティブにはこう聞こえます」とかっていう本を買って読みました。
読んだら英語を話すのが怖くなりました(^_^;)

近々海外へ行くのですが、たとえば、トイレはどこですか？とたずねるのに、

Excuse me,Where is a toilet?

とか、

Please tell me where a toilet is?

では横柄に聞こえるって本当でしょうか。

やはり、

Could you tell me where a toilet is?

と聞かなければ失礼なのでしょうか？

また、「ｘｘしないでください」という、否定（禁止）の依頼文はPlease don't～でいいのでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.11

Ganbatteruyo

＃５のGです。　

誤解を起こしそうなミスがありましたので訂正させてくださいね。

このカテゴリーで前にもいたことですが、

は

このカテゴリーで前にも書いたことですが、

となります。

本当に困った顔をしてWhere is a bath4room?と言って誰が「横柄」と感じるでしょうか。

は

本当に困った顔をしてWhere is a bathroom?と言って誰が「横柄」と感じるでしょうか。

で「４」には何も意味がないタイプミスです。

「便器売り場」を教えてくれる事に名宛しまうかもしれません。

は

「便器売り場」を教えてくれる事になってしまうかもしれません。

となります。

Please do not
Please dnn't

は

Please do not
Please don't

のスペルミスです。

ごめんなさい。

助けられたときに感謝の気持ちを表すことは＃６さんがおっしゃるとおりで必ず言ってくださいね。　「横柄さ」を気にするunikunさんならなおさら必要だと感じます。

aとtheの件ですが、レストランなど必ずと言っていいほどトイレがあるようなところではWhere is THE restroom?とtheを使うべきですね。　（このレストランのトイレは?と言う表現ですね）　しかし、大きなショッピングモールなどには店店にお客の為のトイレがないところが多いのでDo you know where a bathroom is?とaでいいわけです。　（トイレってどこにあるの?と言う感じですね）

aを使う表現として、Do you have a bathroom?と言う表現がありますが Do you have the bathroom?ではどの情況でもおかしいわけで、whereを使うときは違う表現があるにもかかわらずDo you have の場合はaでいいわけです。

はたしてこれがaをどの場合にも観光客が使って大きな問題になるとは思いませんが、知っておいて損にはならないと思います。

なお、アメリカ英語に洗脳された私にはtoiletが一般的にbathroomの代わりに他の国では使われていることはしれませんでした。　この情報を書いてくれた方々に私からもお礼を申し上げます。　（見知らぬ人にtoiletを使っておかしいのであれば、あるいはある程度の注意をしなくてはならないのであれば教えてください）

ではまたの機会に

お礼

unikunです。

うひゃー！という感じで嬉しい悲鳴です！
１１番の方だけでなく、みなさん全てに感謝です。
本当にどうもありがとうございました。
すこし勇気が出てきました。頑張ってみます！