英語 並び替え

質問

日本語訳のない並び替えの問題で
Can (is/me/nearest/post office/tell/the/where/you)?
というものがあって、答えは
Can you tell me where the nearest post office is?「この辺りの一番近い郵便局はどこか教えてもらえますか？」
ですが、私は
Can you tell me where post office is the nearest?だと思いました。
「どこの郵便局が一番近いか教えてもらえますか？」という訳だと思ったからです。
これだといけない理由を教えてください。

回答No.1

wind-skywind · ベストアンサー

where で「どこの」のような形容詞的な用法はありません。

「どこで、どこに、どこへ」という副詞的な意味しかなく、
the nearest post office「最も近い郵便局」は
is「ある」
XX「どこそこに」
という、副詞的な XX の代わりが where で
wh- なので前に出ています。

回答No.2

princelilac

「どの郵便局が」は which post office となります。いくつか郵便局の名前が挙げられていて、その中から最も近いのを選ぶ時に使います。