英語で何ていうの？

質問

いつも付き合い悪くてごめんね。
いつもつれない奴でごめんなさい。

を、英語でいうとどうなるでしょうか？

クリスマスカードに添えようと思っています。

お願いします。

回答No.2

toko0503 · ベストアンサー

Sorry for not keeping company with you these days.
（最近、つき合い悪くてごめんね）
Sorry for not having chances to enjoy your company lately.
(最近、付き合う機会が持てなくてごめんね）

などを考えてみましたが、いかがでしょ？
もっと名訳が出るかも知れません。
前座ってことで……　(^^)

お礼

なんかこのフィーリングが好きです。
なので使わせてもらいました。
ありがとうございました。

回答No.6

sherry215

結構仲良しな感じなら、go out with...でもいいと思いますよ☆普通に女友達と遊びに行った～って時もI went out with my girlfriendsって感じで言いますし。でも抵抗があるようなら、もうちょっと堅い言い回しに変えて・・・

I'm sorry for not accompanying you these days.

I'm sorry for not keeping you company recently.

とかでもいいと思いますよ。

お礼

ありがとうございました、この英文は抵抗がなく使えました！

回答No.5

sherry215

No.4の方が書かれていることと重なる部分がありますが・・・でも一応「先生」なんですよね？なので一般的なマナーとして、謝罪の意を先に表すのが正しいと思います。
Sorry for not being able to go out with you so often.
これだけでは冷たい感じがするので、この後に
But I miss you! I'm looking forward to seeing you soon.
とか付け足すと、フレンドリーでフランクな感じも出るかと思います。

補足

go out with you..って恋人でもないのに
そんなこと言ってもいいのですか？

回答No.4

miamotti

日本語では「・・・悪いね」や「・・・でごめん」的な表現をよく使いますが、英語（少なくとも口語）ではあまり使われませんよね。

I wish I could go out with you more.
(もっとあなたと遊びにいけたらなーと思っています。)

こんなことをいわれたら、ごめん的な意味合い＋ポジティブな気持ちよさが残せていいのではないでしょうか。

お礼

こんなこという女の子は可愛いですね。
相手にもそういう風に思われるといいなぁ。
ありがとうございます。

回答No.3

danny-love

Association is always bad and it is pardon.
I am sorry to be an always heartless fellow．

なんてどぅでしょぅ??

お礼

ありがとうございました。
参考にさせて頂きます。

回答No.1

sherry215

これはformalですか？？informalですか？それによって言い回しは違うと思います。クリスマスカードを送る相手はあなたとどのような関係の方でしょうか？

補足

彼はアメリカ人で英会話の講師です。
でもたま～に食事とかする仲です。
なので、フランクな感じでお願いします。