締切済み

「遅ればせながら」を英語で言うと・・・？

2007/12/27 02:54

『遅ればせながら』ってと英語で言う（書く）とどうなりますか？例えば、クリスマスカードを今頃ポストに投函する場合の文頭に書き加えるとしたら。。

piyapiya
お礼率25% (1/4)

英語
回答数4
ありがとう数3

みんなの回答 （4）
専門家の回答

みんなの回答

noname#57682

2007/12/27 22:10 回答No.4

少しおどけて、 They say "better late than never." So, Merry Christmas to you!!! "better late than never"は決まり文句で、遅くても来ないよりはまし、の意味。遅くても来ないよりはましって言うじゃん。ほんで、メリークリマス!!!

ucok
ベストアンサー率37% (4288/11421)

2007/12/27 12:15 回答No.3

「belated」という便利な形容詞があります。 Sorry for my belated Christmas card. I'm sending you a belated Christmas card. という具合に使えます。あとは「I know it's a little too late but...」なんて言い方も、親しい間柄では、よく使いますね。ちなみに、「クリスマスカード」ではなく「Season's Greetings（季節のご挨拶）」にすれば、今でも遅いとは言い切れませんよね。