- ベストアンサー
英訳お願いします。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
I posted a letter to you today. I had a lots of things to write you, but (as you know) I'm not good at English, I couldn't it well. I want to know how long my letter takes to reach you, give me a mail asap. もし、とっても親しい間柄でなければ、最後に please を付けると良いと思います。
関連するQ&A
- 投函したポストの回収がされていないような気がします
同県の相手に、3/11手紙を投函しました。 しかし今日(3/21)になってもまだ届いてないらしいのです。 同じ県なので、２～３日もあれば届くと思ってたのですがさすがに一週間以上ともなると郵便事故を疑ってしまいます。 金券などが入ってるわけではないので盗まれたという可能性はなさそうです。 しかし一番心配なのは郵便事故ではなく、投函したポストの回収はされていないのでは？ということです。 少し町外れの閑静な場所で車を走らせていたとき、たまたまポストを発見したのでちょうど良いと思い投函してきたのですが、後になって考えてみるとポストはだいぶ古びていたし人通りもほとんどない場所ですし……。あのポストは機能しているんだろうか？と不安になってきます。 いつもは郵便局すぐ前のポストに投函していたから(たまたまここが家から一番近かったので)、よけい心配なのかもしれません。 こういう場合はどう対処すれば良いのでしょうか。 とりあえず手紙がいまどこにあるのかが知りたいのですが、郵便局へ問い合わせるにしてもこんなことは初めてなのでなんと言えば良いのかわかりません。 アドバイス頂ければ幸いです。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 郵便方法
昨日までに必着の手紙を投函し忘れてしまいました。 なるべく早く到着させたいのですが、今日は土曜日で明日は日曜なので、速達で送っても、ポストに投函しても、到着日は変わらないでしょうか？ また、他によい郵送方法がありましたら教えてください。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- 美容室に手紙を送ったのですが返事がないため不安です
美容室に手紙を送ったのですが返事がないため届いてるか心配です。 ポスト投函なため追跡がありません。 美容室ってポストに届いている手紙を確認するものなのですか？ もし届いていない場合持ち帰られているのでしょうか？
- 締切済み
- 郵便・宅配
- 郵便を封筒で送ったのですが・・・
80円切手を貼ってポストに投函したのですが、 中に少し重みのあるものを入れたのですが、 重さの問題で届かない。という事はあるのでしょうか？ また届けられない場合、投函した手紙はどうなってしまうのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（行政・福祉）
- 英訳してください。
お願いします。 1私は傘を列車の中に忘れた（left)。 2多くの人がその会に出席し(attend)た。 3この手紙を投函し(mail)てくれませんか(Will you ～for me)。 4山田さんは英語が流ちょう(fluently)です。 5電話を貸して下さい(May I use)ませんか。 6その本は来月出版され(publish)ます。 7茶はインドや中国やその他の国々で栽培(grow)される。 8スペイン語はどこで話されていますか。 9フランスでは大変よいぶどう酒ができます。 10彼の叔父は交通事故でひどい怪我をした（badly injured)。
- ベストアンサー
- 英語
- 韓国映画イルマーレについて・・・。
教えてください。ウンジュがソンヒョンに最後に「行かないで」という手紙をポストに投函して物語は終焉に向かいましたが、その時、その手紙と一緒に茶色の紙も投函していました。あの紙の無内容は何なんでしょうか・・？
- 締切済み
- その他(映画)
- 英訳お願いいたします!!
メールでお話してる方にチャットで話そう！と誘われ、以下の文を書きたいのですが… 『英語はまだまだ不慣れで、辞書を使いながらもしくは人に教えてもらいながらですのでチャットではなくメールでお話ししたいです。下手な英語でなにか不快な思いをさせてしまったらすみません…。悪気はないので何卒ご容赦いただきますようよろしくお願いいたします。』
- ベストアンサー
- 英語
- 自分の住所も相手の住所も書いていない手紙について
先日、会社宛に手紙を出したのですが、今日になっても届いていないと会社から連絡がありました。 そういえば、手紙を急いで出したので、自分の住所も相手の住所も書いていなかったような気がします。 そこで、郵便局へ行って返していただこうかと思ったのですが、手がかりが白い封筒で８０円切手を貼っていて１２月１５日ごろにポストに投函したということしかありません。 それをいっただけで自分の手紙が見つかるものでしょうか？手紙は会社指定のものなので見つからなければ送ってもらうしかありません。
- 締切済み
- その他（行政・福祉）
- 英訳お願いします!
英訳お願いします! わたしは趣味で写真のブログをやっているのですが、 憧れの大好きなフォトグラファーの方に送るメールです。 しかし、自分の英語に全く自信が無いので(>_<) 英訳をお願い致します! 『今日、先日教えて頂いた住所にあなた宛てへプレゼントを送りました。』 『あなたはいつもメールのお返事をしてくれたり、 わたしのphoto blogを見て下さって、とても素敵なことを言ってくれます。 それがわたしには信じられないほど嬉しくて、 いつかきちんと感謝の気持ちを伝えたいとずっと考えて(思って)いました。』 『これからも、わたしは目一杯あなたを応援します。 そして私のブログももっと良いものにして行ければいいなぁと思います。』 文章が下手で申し訳ありません…。 長い文章ですが、どうぞよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます。