- ベストアンサー
せっかく誘ってくれたけど.........を英語で言うと?
今、受験を控えているのですがカナダからの留学生にクリスマスパーティーに誘われました。 私は気持ちも焦っているので出席を断るつもりでいます。 そのせっかくのお誘いをお断りするメッセージをその彼女に送りたいのですが、うまく文章にまとめることができません。 受験を控えていること、受験勉強が切羽詰っているため今回は欠席することなどを盛り込んで頂けるとありがたいのですが....... 今回のパーティーのお誘いは実は2回目で、1回目にあった別のクリスマスパーティーにもi cannnot come, sorry..と断ってしまったので、今回は非常にに申し訳ないと思っています。 以上のことが彼女に伝わるメッセージをお願いしたいのです。 お願いします。
- urmi_rainbow
- お礼率66% (18/27)
- 恋愛相談
- 回答数5
- ありがとう数6
- みんなの回答 (5)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
thanks for asking me(for the secnd time, and i hope this will not be the last!). i really would love to go if i wasnt facing the exam in coming march, for the U. to tell the truth, i am getting all so nervous about it, and although if i attend the party, i dont think i would really enjoy it from the bottom of my heart......so please excuse me this time, but next time, after the exam, for sure, i will come i promise! 大文字小文字点々等は足してください。 あまり堅い文章では、次が誘ってもらえないとショックなので、あえてやわらかく。
その他の回答 (4)
- TGIF
- ベストアンサー率35% (56/156)
受験勉強お疲れ様です。 私ならこう書きます・・ということで参考にしていただければ・・。 Dear XXXX(お友達の名前) Thank you very much for inviting.I would love to come,but I'm afraid I can't make it for the party.I have a entrace exam(very)soon.so I think I should concentrate on studying.I (really) wish I could.but next time for sure! Have fun and Merry Christmas&Happy New year! と・・。( )のはつけてもつけなくても、かな。 日本語でもそうですがある程度知っている仲や友人だとあまりかしこまった書き方だと逆に変かな、ということも含めて。 その留学生の人がフレンドリーなタイプならフォーマルだとビジネスか何かのお返事だと思われてしまうかもね。お友達ならある程度カジュアルのほうが親しみがこもると思います。 風邪引かないように追い込みがんばってくださいねー。
- poolside
- ベストアンサー率0% (0/3)
大昔の受験生です(^^; 今が一番の追い込み時期ですね。がんばってください。そして風邪をひかないように十分に体力もつけてね。 友達からの誘いを続けて断わるのは「“嫌がられてる”って思われちゃうかも?」って心配になりますよね。一応、未練タラタラ風に作ってみたんですが。 I'm really happy if I could join your party, but unfortunately I can't. I'm now preparing for the coming entrance examination, so my time and mind is fully occupied with that. I feel very sorry because this is the second time I decline your invitation. Please don't think I'm unwilling to attend and be sure to invite me next time! こんな感じでどうしょう?ご参考になれば。
- maimin
- ベストアンサー率36% (18/49)
参考までに。 It is not that it goes although it is the party which studying for an examination was very busy, and invited with much trouble. It is very regrettable. 訳)受験勉強がとても忙しくて、せっかく誘ってくれたパーティーだけど行けそうにありません。 とても残念です。
お礼
文法的にもとてもきちんとした、フォーマルな感じの文章ですね。私好きですね。 参考にさせていただきます。 ありがとうございました。
- takatsume99
- ベストアンサー率37% (3/8)
例として英語で書いてみると、 I regret to inform you that I cannot attend your Christmas party since I have to concentrate on study for entrance exam of university. I would appreciate if you could invite me next time. でいいんではないでしょうか。 私個人の意見としては、パーティーといっても数時間程度だと思うので そんなに時間を取らないし、出席した方がいい気分転換になって 受験勉強の励みになると思います。
お礼
そうですね、私もできれば出席したいのですが この浪人中に激太りしてしまって 彼女と最後に会ったその日から かれこれ12キロは増えてしまって なんか会いにくいな、と思って...... 今は誰とも会うような気分ではない(話が違うほうに行ってしまって恐縮ですっ)というのが 欠席の理由の一つなんですね。 話がそれました。 英文参考にさせて頂きますね。ありがとうございました。
関連するQ&A
- せっかく誘ってくれたけど.........を英語で言うと?
今、受験を控えているのですがカナダからの留学生にクリスマスパーティーに誘われました。 私は気持ちも焦っているので出席を断るつもりでいます。 そのせっかくのお誘いをお断りするメッセージをその彼女に送りたいのですが、うまく文章にまとめることができません。 受験を控えていること、受験勉強が切羽詰っているため今回は欠席することなどを盛り込んで頂けるとありがたいのですが....... 今回のパーティーのお誘いは実は2回目で、1回目にあった別のクリスマスパーティーにもi cannnot come, sorry..と断ってしまったので、今回は非常にに申し訳ないと思っています。 以上のことが彼女に伝わるメッセージをお願いしたいのです。 お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語クラブに所属するKentaは,
『英語クラブに所属するKentaは,ALTのAllex先生から、下のような「招待状」を受け取りましたが出席できません。 Kentaの立場に立って、まず最初に、(1)の英文のあとに、欠席の理由を英語5語以上で書きなさい。次に(2)の空所に、帰国するAllex先生に伝えたいことを英語25字程度で書きなさい。ただし、英文はいくつでもよく、符号(、.?!など)は、語数に含まないものとします。 Dear Kenta、 I have to go back to Canada next month. So I'm going to have a party for the members of the English club at my home at 2:00 p.m. on July 23. Please come to the party. Send your answer to me by e-mail. Thank you. Yours、 Allex (1) I am very sorry. I can't join you because ____________________________________ (2)_______________________________________________________________________________________ という質問に 以下のように答えた場合、まあOK といえるのでしょうか?微妙なニュアンスとかあると思うのですが、是非率直にご指摘ください。なお、解答者は、新中学3年生です。 (1) I am very sorry. I can't join you because I'm going to go to Hokkaido with my family. (2) I really enjoyed your class. Your class was very interesting. I had a very good time with you , and I enjoyed talking with you. See you, again.
- ベストアンサー
- 英語
- 結婚式の招待状の返事の書き方
結婚式の招待状の返事の書き方についてなのですが 基本的な書き方についてはだいたいわかっているつもりです。 が、今回横書きで、 ご出席 ご欠席 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ NAME ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ADDRESS ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ MESSAGE ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ のような招待状が送られてきました。 ご結婚おめでとうございます。 喜んで出席させて頂きます。 の文はMESSAGEの欄に書けばよいのでしょうか?
- ベストアンサー
- 結婚式・披露宴
- 自分の結婚式を欠席した友人の結婚式のご祝儀は?
先日、私の結婚式を仕事が理由で欠席した友人の結婚式招待状が届きました。ちなみにその友人からは私の結婚に際して電報もお祝いも来ませんでした。一度新居に遊びに来てくれたときも手ぶらでした。 心の狭い私は、その結婚式を欠席しようと決めていたのですが他の友人からの誘いもあり出席することにしました。いえ、私はパーティーや飲み会も好きですし単純に久しぶりの友人達とオシャレして会いたいので出席することにしました。 この場合、ご祝儀はいくら包めばいいでしょうか?5000円でいいだろ!という方から、行きたいんだから3万包めという方もいます。当の友人は「あなたの結婚式に行けなかったので祝儀はいらないので是非出席して」と社交辞令を言っていますが、さすがに祝儀は出します。 結婚式には行きたいけど、自分の結婚式を欠席した人に普通に祝儀を出したくない・・という損得勘定をしてしまう私であります・・ どうしたらいいでしょうか。どなたかお教え下さい。
- ベストアンサー
- マナー・冠婚葬祭
- 高校について
大学受験のことを考え、僕は高2から受験勉強のため学校をしょっちゅう欠席、遅刻してきました。(週一回欠席、多いときは2回、遅刻も週一回はする)しかし、そうはいっても簡単には休めるわけではありません。もちろん、欠席するときはしょうがなく電話で体調不良と仮病をして休むしか方法がないのですが、正直、これでは精神的にも気が重いし、疲れます。受験勉強のためという理由で、学校を欠席するのは学校側は許してくれそうにありません。 高2から高校中退について考えてきて、辞めないほうが良いというご意見が多かったため、今後も続けるということをした場合、自分としては学校の授業を毎日一日中受けに行きたくないため、最低限卒業できれば良いということで、出席日数3分の2ぎりぎりだけ出席したいわけなのですが、このことは学校側と親と交えて本気で話し合ってみて、認めてもらえるでしょうか。高校は義務教育ではありませんし、個人の理由と責任で休み休み行く手段も取れるべきだと思います。とにかく大学に受かることが目的なので、出席ぎりぎりでも個人の自由だと思うのですが。
- ベストアンサー
- 高校
- 指定校推薦 出席日数
今年指定校推薦で受験する高校3年生です。 校内選考は通っているのですが、出席日数に関して不安があったので投稿しました。 私は喘息持ちで、3ヶ月に1回通院しなければならなくて、 1年生のときに4日欠席しました。 2年生のときに部活で複雑骨折してしまい、5日欠席、通院のため3日遅刻、4日早退 しました。 そして3年生になって2回欠席しました。 どれもズル休みではないと思うのですが・・・。 指定校推薦は、よっぽどの事が無い限り落ちることはないと聞きましたが、 出席日数を計算すると3年間で11日欠席して7日早退遅刻をしているので、 これはよっぽどの事に値するのではないかと不安になってきました。 やはり出席日数は合否に響きますか? ご意見お願いします。
- 締切済み
- 大学受験
- 結婚パーティの出欠について (すみません、長文です。)
今月、結婚する予定です。 式のみにして、後日、パーティをしようと用意をしていますが、そのことで悩んでいます。 私は、結婚の3ヶ月程前に、体調不良でバイトを辞めました。 そのバイト先のAとBの二人と仲良くしていて、結婚の用意とか色々とアドバイスをくれていました。 具体的にパーティの会場の候補なんかもあげてくれたり(その会場でパーティをする予定です)、日取りのことや、他にも色々・・・。 バイトは辞めましたが、その後も、メールでやり取りしてました。 もちろん、パーティには呼んでね!って言われてました。 ですが、いざ呼ぶと、お誘いのメールの10分後くらいに、Aがメールで一言、「欠席します」と来たのです。 その一言で、特におめでとうの言葉も、なぜ来れないのかも、何もなかったです。 そして、Bの方も次の日に、「バイトなので、欠席します。」と来ました。 すぐメールの返事をくれる子なのですが、多分、バイト先でAと一緒になる日に、出席するかどうか聞いてから欠席と返事してくれたのかなぁと思います。 私もそのバイト先で働いていたのでわかるのですが、 結婚パーティや二次会では何度か休んでいる人もいるし、特に咎められることもありません。 (ですが、休んで来て!とかまで言えませんが・・・) あんなに、熱心に色々と話しをしたり、アドバイスをくれたりしてたのに、 なぜ、こんな風に欠席されてしまったのかと疑問です・・・。 本当のことはその2人に聞かないとわからないですが、みなさんは、どう思われますか? もう2人とは、連絡を取る気にならないのですが、こんなことでうじうじ悩んでしまう私はダメなのでしょうか・・・。
- ベストアンサー
- 段取り・結婚準備
- 結婚式の招待状の返信の仕方
この度、友達が結婚をすることになり結婚式の招待状が届きました。 ↓こんな感じのものです 裏面 ____________ ご出席 ご欠席 お名前 ご住所 メッセージ ____________ 表面 ____________ 〒000-0000 ○○ ○○ 宛 ____________ ネットで調べると、御出席の「御」を斜線で消して○印をつけるとなっているのですが、 今回のような「ご出席」はどのようにすればいいのか教えてください。 ちなみに招待状はちょっとカジュアル的な感じのものです。
- ベストアンサー
- マナー・冠婚葬祭
- 受験を控えた友達を留学生パーティへ
来年度の受験を控えた浪人の友達がいます。 彼女とは去年知り合い、同い年なのですが彼女の方は一浪をしていました。受験手続の際の不手際で問答無用の二浪確定になってしまった身であることも、知り合って間も無く知りました。それでも前向きな考え方をする彼女とは一緒に留学生パーティなどに遊びに行っていたのですが、今回はちょっとそのことで質問がしたく投稿することになりました。 今度の留学生パーティは題して 「留学生ウェルカムパーティ」 です。 留学生の方々が大学に入学されたことを皆で祝う、というのが目的だそうです。明日催されるのだそうです。 間も無く予備校の授業開始シーズンと聞いていますので、その前にパーティに誘って遊びたいとも思っているのですが、こうした立場にある友達を入学祝いのパーティに招待してもいいものなのでしょうか。 こんなことも決断のならない僕ですが、アドバイスやご回答を頂けたら幸いです。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
お礼
悪く言えば未練タラタラですけど 私の今置かれている状態や思っていることが正確に述べられているとてもよい文章だと思います。 大学受験の凄まじさを知らない彼女にもきっとわかってもらえるはずだと確信しています。 参考にさせて頂きます。ありがとうございました。