- ベストアンサー
至急お願い致します。日本語に沿う英文になっているでしょうか？
Shimo-pyの回答
- Shimo-py
- ベストアンサー率61% (170/275)
補足、読みました。 そのとおりでＯＫです。 もしも「好きだ」という言葉が続く点が気になるようでしたら、※の一文（After all ～ love you.）を削除し、２つめの●印の文の一部に手を加えればいいでしょう。 念のため、前後を含めて引用しつつ修正すると、 Looking death in the eye, you could not choose an ideal death. ●But I am still now waiting for a bone-marrow donor's offer. It does not matter to me whether my doctor tells me of my coming death. ●I don't want to die, because I still love you. I love you more than anybody else. I tried to forget about you, but I couldn't. （以下略） のようになります。 ◆あとひとつだけ、修正というか、補修というか、させてください。 I promise you not to say, "I'm sorry, Shoko, ... という箇所がありますね。 これ、別にこのままでも問題ないのですが、 より理想的な形に仕上げるには、 I promise you not to say any more, "I'm sorry, Shoko, ... のように、say と , （コンマ）の間に「 any more 」を入れたほうが自然です。日本語で「もうこれからは言わないと約束するね」とか「もうこれ以上「ごめんね」と言わないことにするね」と言うように、「これからは」とか「これ以上は」というニュアンスが出るからです。
関連するQ&A
- 次の英文の意味の違いについて教えてください。
過去完了が使われている下の二つの英文の意味の違いについて詳しくお教えいただければ幸いです。大きな違いがあるらしいのです。 (1)I was told that my friends hadn't waited for me. (2)I was told that my friends hadn't been waiting for me. 上の二文です。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 【至急 (長文)英文→日本語】翻訳して下さい
下記の私のメールに対する返信が届きました。 【私の文章(英文で書いてます)】 あなたは私とコミュニケーションをとるのは、面倒ですか？ 私は確かに、英語は少ししか話せません。 前のメールでも書きましたが、コミュニケーションが容易ではない事は重々承知の上です。 それから、今回の出来事であなたは呆れてるでしょうか？今回あなたに頼ってしまった事は申し訳なく思っています。 【相手の方からの返信】 ※こちらの文章の訳をお願い致します。 I don't understand what is happening with you, that's to say, why you are asking me if you are annoying me or I'm avoiding you, so that, please this will be the last email I'd send you, and I hope you respect it, I don't want to keep in contact with you from now. Once I took you a report, and I call my wife to help you. This is my manner to process, because of my profession, till here everything is correct, but from this point on I shared two hours join my wife with you, nothing else. As I told you before, please respect my request.
- ベストアンサー
- 英語
- ※至急※ 以下の英文を日本語に翻訳願います
when party and drink alcohol it cause reaction on nervous system and then can cause this feeling understand? alkohol damage my nervous system and when nervous i feel this way i was ok on saturday but yesterday saw you cry + alkochol and i feel like this mix of nervs and alkohol very bad for me i told you yes i'm that type of man i hate man who have lots of women i'm happy too you teach me one important thing ;) i tell you when we meet i think about it every day i try explain when we meet ok? its very important i miss you too i every morning get up and think of you and alwasy wait when you get home you made my life very happy and colorful you understand? it's culture thing Japan woman best to love dont know how to explain
- ベストアンサー
- 英語
- ※至急※ 以下の英文を日本語に翻訳願います
Sorry for not writing you. I was at risk of going to hospital, now i go for another check up. I hope i'll be okey... in short i have acetone breath from my belly... and that means something is very very wrong with my organism.. i have to take a diet.. if that acetone breath not go away than its ver horribly bad.. it can be diabetes .. or kidneys problems... it just my breath smell now... have to take a diet and wait what happens next. if acetone breath go away and dont come back im okey. but if not... there is a possability of ery horrible things for me diet, milk, tea and use 2-3 spoons of sugar. now that acetone breath is gone. now waiting what happens next. but ... i always look after my self... why did this happened to me... i get real diagnosis.. now just wait and see what happen after diet .. if dont get better than its seryous i just prefer to fight sicknnes my self.. medicine harms liver and other organs.. so if one medicine treats - other hurts i'll be okey i'm not afraid of dieing or anything... had many hard times... so this don't scare me... just makes me more and more angry. i feel no happynes any more. other people drink smoke and don't get this problems.. i always get problems always have to torture my self.. always be afraid of something i'm tired of this life you just don't understand.. i hate my life... i cant drink i cant smoke, i cant find a job, i have no money, no car i have nothing and you are very far away... how should i feel??? .. ;( no one askes me what wrong with me... never... its hard to take this.. alone! i have too many problems and now this health risk started... so whats next??? what else should go wrong for me? why life is so cruel to me.. what did i do wrong.. damn it
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語に訳してください
please i sent you an email did you see it please go trough it and get back to me ok i am waiting to hear from you, and you know this is something concerning relationship we have to be streghtford to each other please i don,t need dissapointment or somthing that will break my heart, you know i love you from my inner heart and i am gooing to live with you forever as a wife and my spirit is telling me strongly that you are going to be my house wife and i believe that, please hoping to hear from you ok my love,
- ベストアンサー
- 英語
- 英文のチェックをお願い致します…!!
長くなってしまうのですが、以下の文章であっているかどなたか確認して頂けると嬉しいです。 ☆のところがとても不安な箇所ですので、そこだけでも結構です。全体通して不安ですが。 The most important thing for me is my family. And I should cherish it. First, I thank my parents very much. I owe it to my parents that I could put myself to playing tennis in my junior high school and high school days. In the second year in high school, when I really wanted to leave club activities, my parents encouraged me to continue it. ☆1 At the time, if I was easily allowed to leave club activities, ここに"今の私はないと確信する"と入れたいのですがI'm sure...から続きません、教えて頂きたいです。 When my mother came and watched games, she looked at a tournament table and checked my next competitor. ☆2 I will be dutiful to my parents because I have done what I wanted to do. Second, I also thank my grandparents. I live with them. When I come home, I'm happy that there is someone at home. So I thank my grandmother very much because my parents and my grandfather work. My grandmother cares about me and my sister. ☆3 And she came to the piano concert for me. My grandfather died when I was in the second year in high school. I couldn't believe it because he has worked and been fine until he entered hospital. ☆4 I regretted going to the hospital few times. ↑お見舞いにほとんど行けなかったのが心残りだ、というような意味にしたいのですが、間違っている気がしてなりません。教えてください。 He also came to the piano concert every year, and seemed to look forward to it. So I'm happy that I can cherish my family and feel love from my family. I wish people in the world cherish their families. 長いですがどなたかよろしくお願い致します。 酷い文章で申し訳ありません。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳していただけませんか？
下記の文章（後半の部分）がいまいち理解できないので訳していただけませんか？ My thoughts are not clear and I dont want to make mistakes I have made. Especially in communication. Those being not letting you now more forceful and blunt what I wanted and also understanding what I wanted, and allowing you in my mind. よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文のお手紙日本語に直してください
こんにちは、いつもお世話はになってます。少し長文ですが、 通訳してください。 Wow! 5 Kids. I dont have kids, and i'm not married yet. Well, I only left school a few weeks ago. I am going on holiday next week So i will take lots of photos and perhaps i can show them to you? I am staying in the UK for my Holiday so you will be able to see a bit of what it is like around here, :) It is summer here too and very Hot. I thought it would be winter in japan right now, seeing as it is on the other side of the world. Guess i was wrong :) I went to australia a couple of years ago and was told that it a very popular place for japanese tourists to go. Have you ever been there? I ended up being photographed with a large Japanese family while I was there because i had a very pretty bird sat on my hand.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語にして下さい!!よろしくお願いします。
Now, I want to tell you more about my prayers ^^ As you told me your secret. Mine is not a secret, but it’s not even something I tell everybody! I’m telling you because… I want to :D It’s not something I like to share with other people, but I want to share it with you.As I said, I don’t pray for myself (unless I am in real trouble, in that case I may ask a small help). The only thing I ask for me is to be always good, and always make right choices. I pray for other people. I pray for my best friend, my grandmother, who helped me during a difficult period (I will tell you about this in another email), generally, for who needs help, or is suffering. And actually, more recently I added another person to my prayers. You might know her. Her name is Mika ^^ I hope you don’t mind, or feel bad about it >.<I didn’t really believe in God in the past, but I changed my mind as I grew up and gained consciousness of things…well! This is a story to be told next time :D Hey, one last thing! When I sent you the picture of my ‘reading to bed’ moment, were you somehow perplexed? Because I said I was only showing it to you? I am asking, because you answered “I see...XD”. If you were perplexed, why? :D Thank you again!Have a nice day and take care!Fabio
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の穴埋め問題の解説をお願いします。
He ( ) me whether I was waiting for my girl friend. (1) taught (2) told (3) asked (4) said 答えは(3)なのですが、他の選択肢が不正解の理由を教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
すみません、最後の最後にお願いです。 Of course it would be an ideal if I could die without leaving any message after me. ※I didn't want to be a burden to you. But it is far from possible for me to accept my death in such a way. Looking death in the eye, you could not choose an ideal death. （But） I am still now waiting for a bone-marrow donor's offer. It does not matter to me whether my doctor tells me of my coming death. ※を削除して、（But）を削除してもよろしいでしょうか。（文面的におかしくならないでしょうか？） 「あなたに負担をかけたくなかった。」という文章と、「生きている限り、あなたに対して重荷となりたい。」という文章両方があることに違和感を感じます。 いかが思われますか？ 間に合えば、ということでご回答いただけると幸いです。 よろしくお願い致します。
補足
以下、直しました。 こうですね？ Happy birthday！ First of all, I thank God for granting me I can live until your birthday in spite of troubles and difficulties. The book you've given me tells me how important gratitude is. Yes, it is the gratitude which you advised me to show instead of apology. And・・・ I feel something mysterious, for your birthday is the same as my late sister Shoko's. I have learned many things from you: your strong passion, profound emotion, great affection, warm heart and respectful attitude...these are all what you have shown me in my distress over my sister's death and my other experiences. I promise you not to say any more, "I'm sorry, Shoko, mom and dad, who are in deep sorrow even after death and cannot rest in peace". It is because you taught me that I should say to them "Thank you" instead. I have realized from the book "Kami tono taiwa" that God always gives me a hand wherever I go, whatever I do. I will never forget that you, too, have been with me like Him. Of course it would be an ideal if I could die without leaving any message after me. I didn't want to be a burden to you. But it is far from possible for me to accept my death in such a way. Looking death in the eye, you could not choose an ideal death. But I am still now waiting for a bone-marrow donor's offer. It does not matter to me whether my doctor tells me of my coming death. I don't want to die, because I still love you. I love you more than anybody else. I tried to forget about you, but I couldn't. Not a single day passes without my thinking of you. My desire will be fulfilled if you wonder why I leave with you a letter like this. I want to be a burden to you as long as I am alive. I want to act as I wish. I want to rely on you more. Even if you are disgusted with me, I want to behave as I like. It is because I will be nothing if I die. It is the privilege of the living to love. I leave this with you because I want to impress myself on you as a clumsy, inept person. This letter is designed as such. (smile) I am happy that you read through my message. Thank you again, ○○さん. Best wishes, and with my sincere gratitude, Ａ子. 幾度となくご回答いただき、本当にありがとうございました。 私も何とか彼の誕生日まで生きていられそうです。 明日、自分が生きていて送信し終えたら、お礼を書き込み締め切らせていただきます。 本当に本当にありがとうございました。 P.S.「○○さん」のところ、男性の場合、「Mr.苗字」で良かったでしょうか？ またＡ子のところは私の下の名前だけでも良かったでしょうか？