• 締切済み
  • 困ってます

りんごあめを英語で説明すると?

英語の授業のレポートで「りんごあめ」について説明しようと思っています。 いろいろと考えているのですが、どうもしっくりきません。 何か案があれば、よろしくお願いします。 この説明というのはりんごあめがどういうかたちの食べ物であるかということで、1文くらいです。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数10
  • 閲覧数1196
  • ありがとう数11

みんなの回答

  • 回答No.10
  • G-san
  • ベストアンサー率13% (9/68)

アメリカ在住です。 これは実はいくつか名前があって、人によって違う呼び方をするんですね。 でも一番一般的なのはこれです。 Toffee apple 他には, Candied apple Candy apple Caramel apple Taffy apple とも呼ばれます。 An apple that is covered with a candy-like substance (usually caramelized sugar) とこう説明すれば完璧ですね。 イギリスはかなり赤い色をしているものが売られています。それから海外にある中華料理にToffee AppleとToffee Bananaがデザートとして出される事があるんですね。でもこの場合、切り身を茶色の「飴」絡ませたもので、最後にゴマをちょっと付けるんですね。冷めるとカチカチになるんですが、中身がまだとても熱いのでやけどしそうになるんですね。 海外のリンゴなんて料理用のタイプが多く、日本のリンゴのように甘くないので、子供達はこのように甘くしたものを好むのです。 You make a toffee apple by sticking a stick into an apple, then dipping the apple in molten caramel. Once the whole apple is evenly covered, you take the apple out and place on a well greased plate, with the stick pointing upwards. Once the toffee hardens, you can gently remove it from the plate. 分からないところがあれば補足質問してくださいね。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

関連するQ&A

  • りんごあめ

    りんごあめを作ろうと思うのですが、失敗してしまいます。砂糖と水でべっこうあめを作るやり方で作りました。が、りんごにあめをつけるまでは[透明なきれいな色]なのですが、冷めると白っぽくなって砂糖あめになっています。りんごあめの作り方のhpを見てつくったのですが…固まってもきれいなりんごあめを作るポイントを教えてください。あと、みずあめでも作れると聞いたのですが、屋台で売っているりんごあめは水あめでで作っているのですか?

  • りんごあめの『ミニチュア段ボール』

    青森のお土産屋さんなどに売っているという「りんごあめ」のお土産で、小さな掌サイズの段ボール箱に入った「りんごあめ」をいくつかのブログで見たことがあります。たしか「笹味屋」という業者が作っているらしいです。 このミニサイズの『ミニチュア段ボール箱』が欲しいのですが、青森に行かなくても通販等で手に入れることはできないでしょうか。ご存知の方教えていただければ幸いです。

  • りんごアメについて

    6月18日の文化祭で「りんごあめ」を作ることになりました。しかし、最近は衛星面が非常に厳しく、(りんごの中に虫などの混入物が入っていないかわかるように)という理由で「ヒメりんご」などの小さいりんごを使えないのはもちろん、皮までむかなくてはなりません。りんごの皮をむいてアメを絡めるとどうしても温度の熱いアメとりんごの中の水分が表面に出てきて分裂してしまうのです。りんご中の水分が出ない方法、もしくはりんごとアメが分裂しない方法をどなたかご存知ありませんか??

  • 回答No.9

アメリカに36年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 こちらには誰でも知っている(知らなければ「もぐり」<g>)Taffy Appleと言う 物があります。 これは丸ごとのリンゴに箸のような棒を差し込みそれをcaramel (バターとミルクと砂糖からできているので日本のキャラメルと同じなんではないで しょうか)がとけたなべに突っ込み一ミリ弱の厚さにつけ冷まして作られた物です。 これは家庭でも子供たちと作ったりどこのスーパーにも売られている物を買ったりし ます。 ですから、Ringoame is similar to (American) taffy apples but we use melted sugar instead of caramel. と言うような表現をすれば殆んどのアメリカ人は分かる と思います。 裏話です。 秋になるとリンゴがたくさん出回ります。 地域によってはイリノイ北 部やウィスコンシン州などでは近くにたくさんリンゴ畑がありますので「リンゴ狩 り」に行く事ができます。 たくさん家に持ち帰ることになるわけですが、その中に はいびつな物や体裁の悪い物も含まれますね。 このTaffy Appleはこのようなリン ゴを上手く使うためのお母さんの知恵でもあるわけです。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してくださ い。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.8

おはようございます。 私のNo.3, No.4での回答は、英語圏の人に私たち日本人が知っている「りんごあめ」をどう説明するかという想定でのものです。 英語圏=アメリカ、ではありません。 さらに、これが英語圏の人に説明するものではないとしても、英語の授業のレポートで「りんごあめ」を説明させようという教師の意図を考えると、普段日本語で表現されているものをいかに学校で習った文法などの知識を駆使して説明できるか、という英語での表現力を求めていると考えられますから、単にアメリカではどう言うかとか、英語圏で使われている表現に置き換えろといった、生徒の知識を求めているものでないことは明白です。 質問者さんの求めていることは、 >この説明というのはりんごあめがどういうかたちの食べ物であるかということで、1文くらいです。 つまり、英語ではなんというかという和英辞典的なものではなく、「りんごあめ」がどういう形態のものであるかを英語で具体的に説明するということです。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.7

No.6です。 sticksの部分はa stickの間違いです。 すいません。。。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.6

こんにちは。 アメリカにも「りんごあめ」ってあるんですよ^^ 私もアメリカに来たときにりんごあめをみて、すっかり日本だけにしかないのかなって思ってたんですけどね。りんごあめがどこからきたのかはあまりよく分からないみたいですけど、でも日本を代表する食べ物=甘いものには残念ですけどならないようです。 アメリカではりんごあめのことは通常は「Candied Apple」といいます。簡単に説明をすれば: An apple that is covered with caramelized sugar and served on sticks for portable eating という感じでしょうか。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.5
  • CATLIN
  • ベストアンサー率48% (279/577)

アメリカにもりんごあめとまったく同じものがあり「Apple candy」が名称です。 CircusやFestivalなどの会場には、cotton candyと同じくよくありますから、わざわざ「Japanese candy」と書く必要はありません。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.4

ごめんなさい。回答にミスがありました。 starch syrup の前に with を入れるのを忘れました。 A sort of Japanese candy that is made of an apple or a piece of apple coated with starch syrup. でした。すみません。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.3

こんばんは。 英語圏の人に説明する場合を想定して、 A sort of Japanese candy that is made of an apple or a piece of apple coated starch syrup. 「りんごをまるごと、あるいはひとかけら水あめでコーティングした日本のキャンディーの一種」 という説明もあるかと思います。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.2
noname#91219

「飴でコーティングされたりんご」と考えて 「The apple coated with the (sweet) candy.」はどうでしょうか。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.1
  • o24hi
  • ベストアンサー率36% (2961/8168)

 こんばんは。  「赤い色のついたあめに包まれたりんご」と言うことで,  「The apple wrapped in the candy which the red color attached.」 でどうでしょうか?(最近は赤以外もありますが)

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

関連するQ&A

  • 「大きいりんご」と「大きなりんご」

    「大きいりんご」と「大きなりんご」に意味の違いはありますか。 文法的には形容詞と連体詞になることは分かりますが、意味の違いを 留学生に説明できません。よろしくお願いします。

  • りんご?

    マンキンのキャラクターソング「りんごウラミウタ」の説明に、 歌:あわやりんご となっています。 この「あわやりんご」って誰ですか? 曲を聴く限りアンナ役の林原めぐみさんに聞こえるのですが…。 詳しく知っている方教えて下さい。

  • りんごの種の数

    こんにちは。 今、理科のレポートを書くので調べたいことがあります。 りんご1個に入っているりんごの種の数って、いくつなんでしょうか?? 決まった数があるのか、あるいは決まってないのか。私なりに調べたのですが、わからないので質問してみました。 レポートを早く終わらせなければいけないので、もし分かる方がいらっしゃったら早めに回答いただけると嬉しいです! よろしくお願いします。

  • 感覚と知覚をりんごで説明

    感覚とは知覚とは具体的にりんごで説明しなさいという問いをどのように答えたらいいのかがわかりません。 どなたか教えてください。

  • 綿で綿あめを作りたいです。

    綿で綿あめを作りたいです。 ほぼ実物大くらいの綿あめを作りたいのですが おそらく、ぬいぐるみに詰めるような綿を使えばいいのかな??と思ってはいるのですが、 綿だけで、綺麗につくれるものなのか、割り箸がきちんとささってくれて、 振ったりしてもとれないようにしたいのですが、何かいい案はないでしょうか。 オーソドックスな白と、薄ピンクと2種類作りたいのですが 本日、手芸屋さんで綿を見たところ、白しかありませんでした。 自分で色を付けるとして、自宅で綿に色を付けることなど出来るでしょうか。 以前、作ったことがあるよという方、 アイデアをお持ちの方からの回答をお待ちしております。 よろしくお願い致します。

  • 日本について英語で説明

     今度の英語の授業で日本について英語で説明を するっていう宿題が出されました。(ちなみに中学生です 一応自分の中では今有名な寿司について説明しようと 思うんですけど、英語がめちゃくちゃ苦手で どういう風に説明したらいいかわかりません。 2分ほどのスピーチ感覚でクラスのみんなの前で 説明するのですが、まぁこの通りなので、 アドバイスや例文を教えてください。

  • 長野県=りんご

    夏休み中に宿題で 長野県のりんごに関して調べることになりました。 リンゴの事ならなんでも良し。 ただ何も調べる事なくて。 出来るだけ頑張ったのですが この量じゃ全然足りません。 何か良い案があればお願いします!

  • りんご と かぼちゃ。デザートに……

    りんごを大量に頂きました。おすそ分けしても多分あまるかもしれません。 そこで何かお菓子でも作ろうかと考えております。 材料は、なるべくお酒類を使わないものがいいです。あと、りんごに加えて野菜室にカボチャも結構余っています。 思いつきの質問なので情報量が少なくて申し訳ないのですが、良い案がありましたら宜しくお願い致します。

  • りんごと電子レンジについての素朴な疑問です。

    りんごと電子レンジについての素朴な疑問です。 りんごを電子レンジで加熱すると甘くなりますよね?あれはどうしてなんでしょう?? それで、皮をつけたまま電子レンジで加熱したりんごの表面を見てみると、赤い水滴がプツプツついています。りんごの皮の色素が凝縮されているんでしょうか?? 科学的に説明するとどういうことなのかなぁとふと気になったので質問してみました。 どういうことなんでしょう??

  • 英語のレポート 構成の仕方について

    私は今年大学に入学した一回生の者です。大学の英語の授業の課題でレポートを先日課されました。 A4一枚に内容を収めなければいけないのですが、「感動した事柄」から自分でテーマを決めて、そのテーマに沿った趣旨の内容を(終始一貫させて)英語でレポートにしなさいと言われました。何か文献を調べてまとめるといったレポートではなく、自分でクリエイティブに書きなさいと先生はおっしゃってました。特に英語で書くということもあって構成の仕方がわかりません。 以前授業で、話の話題をそらせて、違う話題(Topic)を加える手法を使うことで、内容はより充実すると説明していたので、そのとおり、レポートを書いてみたんですがテーマがそれていると言われてしまいレポート評価が悪かったです。 主題に沿って(終始一貫させて)レポートの内容を発展させて書くにはどういったことを注意して書けば良いのでしょうか? 回答よろしくお願いします。