ベストアンサー

蜻蛉日記の現代語訳

2004/10/25 21:35

蜻蛉日記の『さて、九月ばかりになりて、出でたるほどに～』の現代語訳がわからないんです。蜻蛉日記の現代語訳が載っているサイトはありますか？？

touri
お礼率64% (98/151)

日本語・現代文・国語
回答数2
ありがとう数30

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

toko0503
ベストアンサー率36% (886/2437)

2004/10/25 21:54 回答No.1

こんばんは以下はどうでしょう？

参考URL：: http://etext.lib.virginia.edu/japanese/kagero/MicKage.html

その他の回答 (1)

otasuke009
ベストアンサー率38% (234/601)

2004/10/25 21:58 回答No.2

参考ＵＲＬはずばり口語訳ではありませんが役に立ちそうですよ

参考URL：: http://www.pat.hi-ho.ne.jp/nobu-nisi/kokugo/niki.htm

関連するQ&A

土佐日記の現代語訳

土佐日記の「京に立ち入りてうれし～家に預けたりつる人の心も、荒れたるなりけり。」の範囲の現代語訳を教えて下さい。不自然な部分があってもかまいませんので、文法に忠実にお願いします。よろしくお願い致します。
「せざるべからず」の現代語訳は？

「せざるべからず」の現代語訳はどうなりますか？出典は石川啄木日記です。「予の代用教員生活は恐らく数月にして終らむ。予は出来うるだけの尽力を故山の子弟のためにせざるべからず。」よろしくお願いします。
更級日記の現代語訳をお願いします！

更級日記の物語の部分の現代語訳の関連サイトや現代語訳を教えてください。本文　その春、世の中いみじう騒がしうて、松里の渡りの月影あはれに見し乳母も、三月一日に亡くなりぬ。せむかたなく思ひ嘆くに、物語のゆかしさもおぼえずなりぬ。いみじく泣き暮らして見出だしたれば、夕日のいと華やかに差したるに、桜の花残りなく散り乱る。　散る花もまた来む春は見もやせむやがて別れし人ぞ恋しき　また聞けば、侍従の大納言の御むすめ、亡くなりたまひぬなり。殿の中将の思ひ嘆くなるさま、わがものの悲しき折なれば、いみじくあはれなりと聞く。上り着きたりしとき、「これ手本にせよ。」とて、この姫君の御手を取らせたりしを、「さ夜ふけて寝覚めざりせば」など書きて、「鳥辺山谷に煙の燃え立たばはかなく見えしわれと知らなむ」と、言い知らずをかしげに、めでたく書きたまへるを見て、いとど涙を添えまさる。以上です。どうかよろしくお願い致します。
土佐日記「帰京」の現代語訳(>_<)

土佐日記「帰京」の「京に入り立ちてうれし。～とまれかうまれ、疾く破りてむ。」の部分の現代語訳が載っているHPをご存知でしたら、教えてください！
蜻蛉日記の全訳サイト

毎度お世話になっております。必死で探したのですが蜻蛉日記の全訳サイトが見つかりません。どなたかご存知の方居らしたらぜひ教えていただけるとありがたいです。よろしくお願いします。
「君死にたもうなかれ」の現代語訳

与謝野晶子の詩、「君死にたもうなかれ」の意味が、小学校高学年の子どもにも分かるような、現代語の訳を調べています。どこかに、現代語の訳が紹介してあるサイトはないでしょうか。よろしくお願いします。
なるべく昔の『紫式部日記』の現代語訳を捜しています

こんにちは、お世話になります。趣味で日本の中古文学を読んでいる者ですが、現在『紫式部日記』に取り組んでいます。古典の現代語訳は訳者によって、語彙の解釈が変わったりするので、いろいろな出版社の本を比較読みしています。図書館で通常借りられるものは読み尽くしたようなので、今度は出来るだけ過去に出版されたものを最寄りの大学図書館で閲覧させてもらおうと思っています。そこで明治以降から昭和初期のあたりの紫式部日記の現代語訳本で適当なものをご存じの方がいたら教えていただきたけないでしょうか。原文に解釈が付いたものでもけっこうですが、出来れば全訳が載っているものがあれば嬉しいのですが。よろしく御願いいたします。
大鏡と蜻蛉日記

こんばんわ、いつもお世話になってます。早速質問で恐縮ですが… 『大鏡』の兼家伝での「嘆きつつ…」という歌と蜻蛉日記でも出てくる同じ歌「嘆きつつ…」という歌、両作品における歌の意義の違いとは何でしょうか??;;
更級日記について

更級日記の「物語」の現代語訳を探しています。近くに小さな図書館はあるんですが置いておらず、ネットで探しても見つからず困ってます。更科日記の他の現代語訳は見つかったのですが、どうしても「物語」を紹介しているページが見つかりません。現代語訳を紹介しているサイトさんを知っておられたら教えてください。
蜻蛉日記と大鏡の比較

蜻蛉日記と大鏡を比較して気付く点というのは、作者・時代・形式の違い以外になにが挙げられますか？教えてください。お願いします。
現代語訳？

江戸時代以前の文章を現代語にするのは「現代語訳」っていいます（？）けど、明治から昭和20年くらいまでの「旧かな旧漢字」「歴史的仮名遣い」で書かれた文章を常用漢字で現代仮名遣いにしたり、平成の中高生でも読みやすくするのも「現代語訳」って言いますか？
学問のすすめの現代語訳について。

学問のすすめの現代語訳を教えてください。現代語訳が載っているサイトのＵＲＬを貼るだけでもかまいませんので。ぜひお願いします。
『千日酒』の現代語訳って分かりますか？

漢文『千日酒』の現代語訳を扱っているサイトなど知りませんか？是非知っていたら教えてください!!
源氏物語の現代語訳。。。

源氏物語の『玉の男皇子』の現代語訳がわからないんです。訳したけど、自信がなくて・・・だから合ってるかどうか確かめたいんで、現代語訳が載っているサイトってありませんか？？
「生きよ、そなたは美しい。」を現代語訳すると。

こんにちは、タイトル文はアニメ「もののけ姫」のアシタカの台詞なのですが、現代語にすると、「生きてください、あなたは、美しい。」という平凡なというか、、、全然きまらない言葉になってしまうのでしょうか？それとも、現代語でも「生きよ、そなたは美しい」ぐらいカッコイイ訳は可能でしょうか？教えてください、よろしくお願い致します。
現代語訳お願いします

「尤も以てしかるべき」の現代語訳教えてください。「もっとも大切にすべき」のような意味で捉えているんですが間違いないでしょうか？
「はいずみ」の現代語訳

古文の「はいずみ」（たしか堤中納言物語に入っている三角関係の話）の現代語訳が載ってるサイトってありますか？？探してみたけど見つからなくて... もしよければ訳おしえてください＞＜
大鏡の現代語訳を探しています！！

大鏡「延喜の御時に、『古今』抄せられし折、～」から始まる部分の現代語訳をさがしています。サイトがあれば教えていただけませんか？
現代語訳の載っているサイト

大鏡「三舟の才」「道長の豪胆」の現代語訳が載っているサイトがありましたら教えてください。探したのですが見つからず困っています。どなたか知っているかたいらっしゃいましたらよろしくお願いたします。
【荊軻】の現代語訳を探しています。。

いつもお世話になっています。書籍で漢文の荊軻の「傍らに人無き者のごとし」という本を購入したのですが現代語訳がついておらず語彙集もなくさっぱりでした…。ネットで調べたのですが書き下し文ぐらいしか出て来ず困っています。もし荊軻の現代語訳（大意）などあるサイトをご存知の方は教えていただけないでしょうか？文頭は「荊軻者,衛人也～」始まる文です。宜しくお願い致します。

蜻蛉日記の現代語訳

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

土佐日記の現代語訳

「せざるべからず」の現代語訳は？

更級日記の現代語訳をお願いします！

土佐日記「帰京」の現代語訳(>_<)

蜻蛉日記の全訳サイト

「君死にたもうなかれ」の現代語訳

なるべく昔の『紫式部日記』の現代語訳を捜しています

大鏡と蜻蛉日記

更級日記について

蜻蛉日記と大鏡の比較

現代語訳？

学問のすすめの現代語訳について。

『千日酒』の現代語訳って分かりますか？

源氏物語の現代語訳。。。

「生きよ、そなたは美しい。」を現代語訳すると。

現代語訳お願いします

「はいずみ」の現代語訳

大鏡の現代語訳を探しています！！

現代語訳の載っているサイト

【荊軻】の現代語訳を探しています。。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

蜻蛉日記の現代語訳

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

土佐日記の現代語訳

「せざるべからず」の現代語訳は？

更級日記の現代語訳をお願いします！

土佐日記「帰京」の現代語訳(>_<)

蜻蛉日記の全訳サイト

「君死にたもうなかれ」の現代語訳

なるべく昔の『紫式部日記』の現代語訳を捜しています

大鏡と蜻蛉日記

更級日記について

蜻蛉日記と大鏡の比較

現代語訳？

学問のすすめの現代語訳について。

『千日酒』の現代語訳って分かりますか？

源氏物語の現代語訳。。。

「生きよ、そなたは美しい。」を現代語訳すると。

現代語訳お願いします

「はいずみ」の現代語訳

大鏡の現代語訳を探しています！！

現代語訳の載っているサイト

【荊軻】の現代語訳を探しています。。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録