訳を教えて下さい。

質問

日本文：「私の職場での仕事は、企業の帳簿の管理です。」
という訳についてです。
英文：「My work is managing an account book of office's.」
という訳を考えたのですが、これは上記の日本文に対して適切な翻訳でしょうか？
英語に堪能な方教えて下さいm(__)m
もし、他によい表現があればお願いします。

回答No.1

marlborough · ベストアンサー

質問者様は、モノとしての帳簿自体の管理（倉庫からの
出し入れとか）ではなく、記帳をやっておられるんですよね？

I'm in charge of keeping the books of the company.
ではどうでしょうか？　keep the bookで「帳簿をつける」です。

お礼

失礼かとは思いますが、お礼文を一括させていただきます。回答いただいた皆様、本当に助かりました。　ありがとうございました。

回答No.3

noname#175206

表現をがらっと変えてよいなら、～が担当という、

I'm in charge of managing corporate acount books.

などもあるということになりましょうか。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

zentaro

お急ぎということですので、変更を最小限にとどめますと、
"My work is to manage corporate account(ing) books."
"My work involves managing corporate account books."
"My job is to manage corporate account books."

などとなります。もちろん訳しかたはほかにもたくさんあります。

お礼

ありがとうございました。