見るに関する表現

質問

いつもお世話になっております。

見るに関する表現をお伺いしたいのです。
１．「山に見たてた場所」は「山が見える場所」と同じ意味なのでしょうか。「見たてた」は何でしょうか。

２．レポートの書体の設定が小さすぎるので、うまくレポートの内容を読めないことをどのように書くのでしょうか。自分で作ったいくつかの表現は正しいのでしょうか。【　】の中に埋められる表現を教えていただけないでしょうか。

「書体の設定が小さすぎたので、【　】」
読めない。
見にくい。（「醜い」と誤解される恐れがありますが。）
読みにくい。
読みづらい。

日本語を勉強しているので、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現がありましたら、それも併せてご指摘していただければ助かります。

宜しくお願い致します。

回答No.5

gekkamuka · ベストアンサー

１．
「山に見たてた場所」
目的物・対象として限定する格助詞＜に＞において、その「場所」を、「山」として「見立てた＝擬(なぞら)えた・仮想した」という意味ですから、その場所が仮の山に見做されています。実際の山が見えるかどうかはここでは第一の話題にはなっていません。上海の公園の丘を日本の富士山に見立てても好いわけです。

「山が見える場所」
こちらでは実際の山が見えるところならどこでも、こう表現ができます。しかし山に見立てた場所とは特に相関は持たない場合が一般的でしょう。

　「見立て」はまた、俳諧の世界で「或(あ)るものを他(た)のものに擬える／準える(なぞらえる)、そんな比喩仕立ての句やその作り方を指す」意味があります。
　そんな俳句の見立てが主題のミステリーで一般に知られている作品に横溝正史の『獄門島』があります。

２．
「書体」→「字体」などの一部を改め「レポートの」→重複を省く一方ワープロで作成した事情を加味して書き直してみました。
「ワープロで作成したこのレポートは、字体の設定が小さ過ぎたせいで、とても内容が読みづらくなってしまいました」。

　このレポートの様式について、文章を主体のものであると見做せば原則は「読む」でしょうし、絵や写真またイラストや地図などが主で文章はそのキャプション程度であれば「見る」で良いでしょう。

　　一瞥しての印象や概容からすれば「見にくい」が、文章のようにじっと読む意識が前提の場合は「読みづらい」が一般的でしょうが、中でもとりわけ、読むのが物理的に困難な場合は主に「読みづらい」で、心理的な場合でも自分に困難が迫ってくる感じでは「読み辛(つら)い」や「読み難(にく)い」が、その自分に迫ってくる事態に抵抗したり反発したり、また疎(うと)ましく反応する心的状態であれば「読み悪(にく)い」「読み憎(にく)い」と分けて考えることもできるかも知れません。

お礼

gekkamukaさん

いつもお世話になっております。
早速のご返事ありがとうございました。
大変いい勉強になりました。
～しにくい、～しづらいの説明も理解できました。
助かりました。