モモカン、太ももの打撲を意味する言葉 このももかん

質問

モモカン、太ももの打撲を意味する言葉
このももかんと言う
言葉の由来は何でしょうか？

回答No.2

Reynella · ベストアンサー

方言のようですが、由来についての信憑性のある説はないようです。
https://plan-ltd.co.jp/plog/5389

馬の足を怪我して引きずる様子を指す表現として、「蹴りかん」という言葉があり、ここからという説を唱える人はいます。証拠となるような文献はありません。

米語のcharley horseはちゃんと由来が判っていて、診療者も使う言葉ですが、ももかんは出身地が違うと彼らにも判らない言葉ですね。

回答No.1

るな（@YuxuArts）

「もも」は「太もも」を意味する方言で、「かん」は「打撲」を意味する古語です。「かん」は「打つ」という意味の動詞の連用形で、「打撲」という意味の名詞として使われます。(諸説ありますが。)