教えてください。

質問

懐かしい、切ないを表す最も近い単語を教えてください。なければ単語じゃなくてもいいです。お願いします。

回答No.3

chiropy · ベストアンサー

まず懐かしいから
good old（古き良き）
Give me a good old days.
　　　　　(懐かしい昔よもう一度)
A good old memory rushed into my mind.
(昔の懐かしい思い出がふいに私の心に浮かんだ)
feel be homesick for
I feel be homesick for miso soup.
(味噌汁の味を懐かしいと思う)
　familiar
I heard a familiar voice of Kenta.
(健太の懐かしい声を聞いた)
次に切ない
　feel sad (切なくなる)

これぐらいしか分かりません。切ないは sad 以外を使って表現したかったのでしょうが、分かりませんでした。懐かしいは口で説明しにくいので例文を載せました。参考にして下さい。

お礼

わかりやすく書いていただいて、ありがとうございます。難しいですねぇ。参考にさせていただきます！！

回答No.2

tokeneo

NHKの番組で、パックンが
「切ないってなんて表現するの？」
と聞かれて、
「・・・ない（笑）」
と答えていたのを観たことがあります。
その後、アメリカ人にはそんな感情ないのかなんて話になっていました（笑）

お礼

日本語にあって、英語にない語ってたくさんあるんですね。パックンが言ってるからほんまにないんでしょうか・・・。ありがとうございます！！

回答No.1

Rh_inshi

懐かしい：nostalgic

感傷的：sentimental, reminiscent (追憶の）

でいかがですか？

お礼

ノスタルジック、センチメンタル。二つとも聞き覚えのある語です！！そうなんですか。ありがとうございます！！