英語

質問

「彼は嘘をつきそうに無い。」を、「He is the worst person to tell a lie.」とするのはダメですか？

※解答は、「He is the last person to tell a lie.」でした。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞「彼は嘘をつきそうに無い。」を、「He is the worst person to tell a lie.」とするのはダメですか？
⇒はい、残念ながら、ダメです。直訳してみれば分かります。つまり、「彼は嘘をつく最も悪い人だ。」となって、まったく逆の意味を表わしてしまいます。

＞※解答は、「He is the last person to tell a lie.」でした。
⇒はい、be the last person to ～は、「最後に～する人である、（なかなか）～しない人である」という意味を表わす熟語表現です。ということで、直訳は、「彼は最後に嘘をつく人だ、（なかなか）嘘をつかない人だ。」となります。