英語が出来る方助けてください。(かなり困っています。)
英語が出来る方助けてください。(かなり困っています。)
今学生をしているのですが400ページほどある英語の専門書を読み始めたのですがこの部分の訳がどうしてもしっくりこないのですが分かる方いませんでしょうか？？
英語が大変苦手なので自分の訳に自信がなく困っています。
The results shown in Figure 1.5 illustrate this behavior. Here E0 is measured from the
enthalpy of adsorption, [Padsh’0] (determined by the chromatographic method at very low
surface coverage, as explained in Chapter 3). E0 is plotted against the number of carbon
atoms, NC, in the various series of hydrocarbons. It is striking that there is an almost
common linear relation between E0 and NC. Thus, for a given NC, quite close agreement
is obtained between the corresponding values of E0 for the series of alkanes, alkenes and
aromatic hydrocarbons (Cao et al., 1991).
By plotting experimental and theoretical low-coverage enthalpies of adsorption as a
function of the molecular polarizability, Avgul and Kiselev (1970) also obtained a linear
relation for wide range of polar and non-polar molecules on graphitized carbon black
(including noble gases, dimethyl ketone, ethyl ether and a series of alcohols). We may
conclude that there is ample evidence to confirm the essentially non-specific nature of
the interactions between the surface of graphitized carbon and all types of gas
molecules.
