英語の質問です。

質問

「あれは東京行きの電車ですか」という時に、文法的にしたの２つの文は正しいでしょうか。
お教えください。(toとforの違いです）

(1)　Is that the right train to Tokyo?
(2)　Is that the right train for Tokyo?

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

(2) の for です。
for ～は「～へ向かう」で leave と相性がいいのはご存じだと思います。
take a train to Tokyo とか，
take the train that goes to Tokyo
のように，「行く」と結びつけば to になります。

take にしても，to であれば結局，東京まで行くことを意味し，
「東京行きの電車」であれば，やはり
take the train for Tokyo となり，この for ～は
take でなく，train の方にかかります。

回答No.3

tatata-0000

「文法的に」ですよね。どちらも正しいです。
また、「通じるかどうか」という観点でも、どちらも通じます。

toだと「東京（という地点）に行く電車」、forだと「東京（方面に向かって）に行く電車」というニュアンスがあると思います。一般的には、電車ではforを使うことが多いです。
だから、飛行機だと「flights to Tokyo」の方が一般的です。

回答No.1

marbleshit

どちらも意味は通じますが、
慣用的には(1)を使います。
train to Tokyo
train to nowhere

ただtrain bound for Tokyo
とあればforが普通です。