• ベストアンサー

文法構造・解釈

looparoundの回答

回答No.4

A picture is worth a thousand words. という文の parcing（構文解析）は、 a picture = 主語 Subject is = 動詞 Verb worth a thousand words = 補語 Complement とするのが一般的です。 worth a thousand words は形容詞句（AP = an adjective phrase）で、句として補語の役割を果たしています。 この形容詞句の中で、a thousand words という部分が worth という形容詞の補語として働いていますが、文全体としては worth a thousand words という句が補語というのが自然な理解です。

heisei121
質問者

お礼

ありがとうございました。

Powered by GRATICA
この回答がついた質問に戻る
回答 全件
ベストアンサー
以下のとおりお答えします。 ＞「百聞は一見に如かず」の英訳として、 …
A picture is worth a thousand words…
a thousand words. 　これは文として成立していないと…
  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 文法構造・解釈

    「私は仕事に捕らわれているような気がする。」の英訳として、 It feel like my job is holding me とありました。 Ｓ＝my job Ｖ＝ is holding Ｏ＝me Ｃ＝ captive. ？　　でしょうか？ It feel like　は、どのように解釈すれば良いのでしょう。

  • 文法解釈・構造

    She is happy that she lost weight. S = She V = is C = happy だとおもいますが、 that　以下はどのように解釈するのですか？

  • 文法解釈・構造

    A dog reading a book is absurd. の和訳は「犬が本を読んでいるなんてばかげている。 とあありました。 s=A dog reading a book v=is c=book だとおもいますが、reading をどう解釈すればよいのですか？ 現在分詞で、 reading a book がA dog を修飾しているのでしょうか？

  • 文法構造・文法解釈

    He wanted me to take picture. この文で、 He＝Ｓ　　ｗａｎｔｅｄ＝Ｖ　　ｍｅ＝０　だと思いますが、 to take picture.　は、文法上どのように解釈するのですか？

  • 文法構造・解釈

    It（s） is（v）hard(c) to stay alert(?) after lunch.(副詞句） to stay alert＝It(s) と解釈すれば良いのですか？

  • 文法解釈・構造

    There is a tree in the way blocking the road. の Ｓ＝There 　　Ｖ＝ is　　Ｃ　＝ a tree だと思いますが、 in the way blocking the road. はどのように解釈すれば良いのでしょうか？

  • 文法解釈・構造

    It(s) feels(v) kike my job is holding me captive. like 以下はどのように解釈すれば良いのでしょうか？

  • 文法解釈・構造

    He is reassuring his colleague that her work is good. この文の Ｓ＝He Ｖ＝is reassuring Ｏ＝his colleague 　だとおもいますが、that以下はどのように解釈すればいいのでしょう？

  • 文法解釈・構造

    The doctor is reassuring the girl that she will feel better soon. で s = The doctor v = is reassuring 0 = the girl だと思いますが、その後のthat以下はどのように解釈すればよいのでしょう？

  • 文法構造・解釈

    People(s) become(v) prone(c) to colds. この文の to colds.　はどのように解釈すればよいのですか？

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する
質問する