あいつは人間じゃない.....英語に翻訳して下さい

質問

1.あいつは人間だ。しかしあいつは人間じゃない。
2.人間臭い人間
3.人間らしい行い
4.人間離れした言動
５.人間にあるまじき言動

上記は山本七平氏が説くところの「人間教」信者が発する人間に関する言葉ですから、英語に直訳すると丸で何を言ってるのか分からないと思います。で、意訳するとどういう英語になるか教えて下さい。
よろしくお願いいたします。

回答No.3

noname#258631

1. あいつは人間だ。しかしあいつは人間じゃない。
Biologically he's a human. But he's more like a beast.

2.人間臭い人間
A person with all his strengths and weaknesses

3.人間らしい行い
Behavior like that of a typical person

4.人間離れした言動
Conduct beyond that of a typical person

５.人間にあるまじき言動
Bestial conduct

お礼

回答ありがとうございます。
英語だとやはり説明することになりますね。
日本人は矢張り「人間教」を信じる日本教徒のようですね。

回答No.2

SORA5495

1.あいつは人間だ。しかしあいつは人間じゃない。
『it'shumanis human human human NONO NO NONO NO NO NO NO NO veryNO REAL NO NO final answer is NO human』
2.人間臭い人間
「 human packagefabreees human」
3.人間らしい行い
「 simple isBest human Heart」
4.人間離れした言動
「Goto moonbacearthus9000challenge spaceisaBerry long long long long wideits image &human」
５.人間にあるまじき言動
「iPhoneis9000000000000000000eat human」
こんな感じだと思います。

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。
わずかにニュアンスの異なる文も書きましたので、訳を添えておきます。

1. He is a human being. But he is not a man. / He is a beast with a human face.
（あいつは人間だ。しかしあいつは人間じゃない。／あいつは、人間の顔をした野獣だ。）

2. Human-smelling human / Human-like human / Typical human
（人間臭い人間／人間ぽい人間／典型的な人間）

3. Human-like behavior / Human behavior
（人間らしい行い／人間〈特有〉の行為）

4. Inhuman speech and behavior / Unhuman-like speech and behavior
（人間離れした言動／人間らしくない言動）

5. Speech and behavior unsuitable for humans / Speech and behavior that humans should not do
（人間にあるまじき言動／人間がしてはいけない言動）