- ベストアンサー
英語の試験
英語の試験で日本語に訳すとき、直訳すると分かりにくい場合、意訳でもＯＫなのでしょうか？ どこまでぐらいなら認められるでしょうか？
- RE-CONFIRM
- お礼率25% (137/540)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
私は高校で先生に「意味が通らなければ、意訳でも構わない。」と教えられるまで、ずっと直訳していて何とか意味の通るようにしていました。ただ、意訳する際に注意しなければならないことがあります。 (1)意訳でもちゃんと意味の通る文にすること（問題文の意味とかけ離れていてはいけません） (2)主語・述語や5W1Hをおさえておくこと (3)単語の意味を間違えないこと（複数の意味を持ってる単語もあるので） (4)時制（現在・過去・未来）に注意すること とりあえず、上記のことに気をつけながら意訳してみてはどうでしょうか？意味が大体合っていれば、訳の問題は点数をもらえます。
関連するQ&A
- 英語の意訳が苦手です。
英語の意訳が大変が苦手です。 学校で直訳でずっとやっていたせいか、意訳ができません。意訳ができない理由として 直訳部分を該当する日本語（慣用句・熟語）に意訳できない。 が理由です。克服する方法、対策があればお願いします。 私は受験生ではありませんので、時間はそれなりにあります。 資格取得目的ではなく、英語力向上目的です。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語に訳してください
「気づきの空間」 を英語で訳するとなんになりますか？ 直訳だと解りづらいので、日本人にわりと解りやすい ように意訳したいのですが。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語から英語へ
最近外国の方とチャットなどをする機会があるのですが、英語が難しく、読む事はできても自分で文章を作ることが難しいです。 日本語を英語に訳してくれるソフトなんかないですかね？ 加えて、英語を日本語に訳してくれるソフトもあれば便利です。 もしも、そのソフトがあったとして、どの程度訳してくれるのでしょうか？つまり、直訳なのか？意訳なのか？ということです。 誰か親切な方教えてもらえると嬉しいです。
- ベストアンサー
- フリーウェア・フリーソフト
- 院試の科学英語論文読解は意訳でも良いか？
こんにちは。 今度医学系大学院を受ける工学部の者です。 試験の科目に科学英語論文読解、英作文という課題が課せられています。 netureのabstractは日本語訳が付いているので、それを中心にやっていましたが、少し気になったので、技術論文の読み方・訳し方という本を購入して基礎固めにでも…と思ってました。 しかし自分の今まで論文読解してきたように訳していくと正解例とかなり違っています。 正解文は意訳しているなぁと思うことが多々あるのです。 著者は科学論文の翻訳家の方らしいので、そこは流石と言うか、日本語ではしっくりくる感じです。 でも直訳ではないのです。 おそらく実験の段階で自分だけがわかるように訳すのであれば、私の今までの方法でも問題ないのかもしれませんが、今回はテストです。 採点させられるので、無駄に意訳、間違った方向への解釈を防ぐためには、限りなく直訳に近い形の方が点数はいいかも、なんて打算的な事を考えてしまいます。 この場合、採点者の読みやすいように意訳でいくか、少し（もしかすると多分に）ぎこちなくとも直訳に近い形、原文に添って訳すのとどちらが良いと思われますか？ 答えなんてないかもしれませんが、どうしたらよいのかな？と思いましたので、皆様の意見を伺いたいと思います。
- ベストアンサー
- 大学・短大
- 出来れば至急で英語にして頂けませんか?
友人に伝えたい文章なのですが、英訳お願い出来ませんか？ 直訳ではなく自然な英語に意訳お願いします。 1)日本語が上手なアメリカ人はたくさん知ってるけど、 あなたみたいにひらがなも漢字も理解出来る人は始めて出会ったよ。 2)あなたは日本に遊びに来た事ある？私はアリゾナ、ネバダ、ユタには行った事あるけど、 まだアメリカの東側には行った事無いんだよ。 でも、今年の秋にフロリダに行くつもりです。 いつかNYにも行きたいから、その時は案内してね。 あなたは日本語が上手だから、絶対ガールズトークしたいよ。 3)あなたは日本語が理解出来るから、手紙を日本語で書きます。 私の英語力では手紙を英語で書くのはとても難しい。
- 締切済み
- 英語
- 日本語を直訳して英語になったもの
long time no see という英語は，「好久不見」という中国語を直訳したものだそうです。 これと同様に（中国語ではなく）日本語の場合で， もともと日本語を英語で直訳した英語表現であって，英語で使われるものを教えてください。 当然ながら， 津波を英語でtsunami, すしをsushi というようなものは，訳さないでそのまま英語に入っただけですから， 該当しません。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語に堪能な方、教えてください。
Arriere-pensees, qui sait Ulterior motives, that know 心の底の考え方など、誰にわかる？ フランス語 それについた 英訳 それの日本語意訳ですが、、（いい訳だとおもったのですが。。。） 直訳と 文法がわかりません。 that know は、 背後の動機を 誰かがしっている。という直訳でしょうか？ こういうときの that は、人なのか それとなく なにを指すのか どういう使われ方、意味として 捕まえるといいのか。 まだ、知りません。 よろしく お願いします。m(__)m
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語の読めない外国人が受けられる英語試験はありますか？
母国語が英語ではないのですが、基本的な英語の分かる外国人の英語力を判定する為に、英語の試験を受けさせたいのですが、日本語が読めなくても受けられる英語の試験はありますか？ 知っている方がいたら、是非アドバイスお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
