英語

質問

metropolitan meet of champions のmeetってなんて訳せば良いですか

回答No.5

Nakay702

meetのもともとの意味は「会う、まみえる」ですよね。それで、「戦いでまみえる／競争競技でまみえる」ということから、「会戦（する）」・「対戦（する）」／「対抗（する）」・「試合（する）」という意味が派生してくるわけです。

ですから、この場合のmetropolitan meet of champions を逐語訳すると、「都市対抗選手権大会」となるのではないかと思います。

回答No.4

Nebusoku3

metropolitan meet of champions
直訳すれば
metropolitan　都市に
meet　見合った
of 　～の
champions　チャンピオン（大会）
となると思います。
（全体としては、都市チャンピオン大会あたりかも）

meet　は何々の条件に　見合う　ような意味に使います。

その仕様は必要条件に見合っている（あっている）
The spec meets the needs.　などのように使います。

もちろん、通常は人に「会う」などもよく使いますよね。

回答No.3

Nakay702

＞metropolitan meet of champions のmeetってなんて訳せば良いですか
⇒意訳すれば「試合」でしょうが、文字通りに訳せば、「首都決戦」などと言うときの「対戦」とか「会戦」とするのがぴったりです。

回答No.2

noname#258631

ネット上の辞書に、次のように書いてあります。それを理解すれば、どう訳せばいいかすぐにわかるでしょう？英和辞典にもきちんとした日本語の訳語が載っているはずです。

meet
an organized event at which a number of races or other athletic contests are held.
例文：　"major meets such as national championships"

回答No.1

f272

https://eow.alc.co.jp/sp/search.html?q=meet&pg=1
では
〔スポーツの〕大会、試合
となっています。
全体を訳せば市民選手権大会です。