「あなたに会いたい」を英語で

質問

タイトルの答えは“I want to see you.”で正しいですよね。しかし、
これを中学生（高校生も）に作文させたら“I want to meet you.”とする人も多いでしょうね。これも間違いではないでしょうけど、恋人に会いたい時の表現としては seeを使う方が普通だと思います。そこで質問ですが、seeとmeetではどのようなニュアンスの差が出るでしょうか？

回答No.6

noname#68162

I miss youの使い方は難しいですね。

http://eow.alc.co.jp/I%20miss%20Beth%20and%20Cindy./UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/I%20miss%20Tama.%20When%20is%20she%20going%20to%20be%20back%3f/UTF-8/

?cuanto tiempo estudias ingles?

お礼

回答ありがとうございます。

＞?cuanto tiempo estudias ingles?
Estudio mucho tiempo.
どうしてスペイン語での質問なんですか？

回答No.5

yasmine9

seeはただ会うことが大切な場合に使うことが多いと思います。
meetは何か目的があって会う場合に使います。
ですから seeでいいと思います。

ただ、恋人に会いたい場合は　やはり　I miss youだと思います。

お礼

回答ありがとうございます。

I miss youはよく使いますね。でも、学校では「あなたがいなくて寂しい。」という意味だと習います。しかし、もっと幅広く使えますよね。
全然関係ないんですが、都はるみの「北の宿の」の一節に「あなた恋しや、北の宿」の「あなた恋しや」がまさに「 I miss you・」ですね。

回答No.4

成る丸（@Narumaru17）

こんにちは、

あんまり恋愛関係の英語には詳しくないのですが、

映画では、「あなたに会いたい」という時に、“I want to see you.”というよりも、"I miss you" （あなたに会いたい）、"I missed you" （あなたに会いたかった）の方をよく聞きます。

外国人と日本人の考え方の違いでしょうか…。

ご参考までに

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.3

komimasaH

常識的な答えは過去にありました。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail.php?qid=1410257629

しかし、see は見る、であり、meet はもっと広範な意味が
ありそうです。
・密会する、で和英で調べると、meet
・紹介されて会うも　meet
・デートで会うも　meet
所詮、日本人の英語感覚なんてその程度。

お礼

ご回答お疲れ様でした。

知恵袋は知っていますよ。でも、あそこは回答毎にレスを付けられないのでつまらないです。

回答No.2

tsuyoshi2004

私の中では、"meet"はある目的を持って会う、"see"は会うことが目的。
という印象を持ちます。

確かに中学生だと「会う」＝"meet"と覚えていますが、それでも「また会おうね。（さよなら）」は"See you again."と覚えていると思います。

"see"には、他に「見る」「わかる」などの意味がありますが、いずれも
"watch"とか"understand"ほどに「（じっくりと）見る」とか「（完全に）わかる」わけではないと思います。
同様に"meet"ほどは、強い意志を持って会うのではない印象を持ちます。

お礼

前回の質問にもお答えいただき ありがとうございました。

私もseeとmeetの違いは感覚的には掴めるんですが、娘に違いを聞かれて上手く説明できませんでした。前回の質問とも関係あるんですが、
文法と和訳を中心とした教え方では、こういう初歩的なポイントを蔑にしがちですね。

回答No.1

Homiley

meet=（初めて）会う
see=（しばらく会っていない人に）会う

のように少し違うので、文脈によって使用が限定されてきます。

例えば、一度会ったことのある人には
「Nice to meet you.」は×で
「Nice to see you.」が○です。

お礼

回答ありがとうございます。

＞「Nice to see you.」が○です。
そういえば、日本語の「お久しぶり」に近い意味で「Nice to meet you again.」と言いますね。