affordanceというのはどういう意味でしょう

質問

特にaffordという動詞との関係を知りたいと思っています。

回答No.5

Nakay702

再度、質問者からのお礼を拝見しました。

＞適切な日本語があるのに、安易に英語のカタカナ語を使うという風潮がありますが、アフォーダンスなどはなかなか日本語にできないように思います。
⇒まさに、おっしゃるとおりだと思います。前便で申し上げたとおり、Wikipediaなどを見ると、様々な分野でaffordanceの語源的原義から喚起し得る限りの様々な意味・定義を拡大して用いている、というのが偽らざる状況と見受けられます。

例えば、こんな具合です。
ゲシュタルト心理学で言う「誘発特性」に当たるものとして、知覚心理学ではこの語を「（生物に対する）刺激」という概念で用いていたが、ジェームズ・ギブソンはこれを生態心理学の概念に適用して「（環境に実在する生物がその生活環境を探索することによって獲得できる）意味・価値」を表すと定義した。その後、デザイン領域などにおいては、このようにギブソンの提唱した本来の意味でのアフォーダンス（動物と物の間に存在する行為についての関係性を表わす言葉）を流用して、「人と物との関係性をユーザに伝達する事」、つまり「人をある行為に誘導するためのヒントを示すこと」というような意味で使用するに至った。また、ロボット工学でいうアフォーダンスは、その定義を「物事の知覚された実際の特性、主に、それがどのように使用され得るのかを決定する基本的な特性」などと日本語訳しているという。建築学などの分野でも、人間と建築との関係でこのアフォーダンスの概念が取り沙汰されているという…。

ことほど左様に、いろいろな分野で多様な定義づけをして意味をこのaffordanceなる語が用いられるので、場面に応じた適切な日本語にするのが困難なのでついカタカナ語を使うということがあるのではないでしょうか。

お礼

deserveという動詞などでも同じで日本語に簡単に訳せないものはカタカナ語でもよいのかなと思います。