annoying to

質問

参考書の英文
It's annoying to have to throw them out every time.

参考書の訳
毎回それを処分するのが面倒なんです。

質問
It's annoying have to throw them out every time.
ではだめなのですか？
annoying toだと動名詞と不定詞が混ざってるような気がするのですが。

詳しい解説よろしくおねがいします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞It's annoying to have to throw them out every time.
＞質問 It's annoying have to throw them out every time. ではだめなのですか？ annoying toだと動名詞と不定詞が混ざってるような気がするのですが。
⇒以下のとおりお答えします。

＠annoyingの説明：
annoying は、確かに、動詞annoy「悩ます、面倒がらせる」のing形と同形ですが、ここでは動名詞でも不定詞でもなく、形容詞です。（「annoying：形容詞」として辞書の見出しにも出ていますので確認してみてください。）そして、文の要素としては、この形容詞が主格補語を担っています。

＠構文・文型：
Itは形式主語で、to have to ～「～しなければならないこと」が真主語です。つまり、この文は S(It…to have ～) V(is) C(annoying) の第２文型 ということになります。

＠訳文：
ということで、全体を直訳すれば、こうなります。
「毎回、それら（前に出た複数名詞の表すもの）を処分しなければならないことが面倒くさいのです。」

お礼

詳しい解説ありがとうございます。