英文の拙訳の添削を願います。

質問

(noting some of the features of governance, also applicable to other paradigmatic public producers, which make the political risks of government failure especially likely; these include the inability of the government to make credible commitments)
上記英文の下記の拙訳では何を言おうとしているのか不明です。イメージ出来るようにお直し下さい(意訳で結構です)。
「統治の特徴の幾つかは，他の典型的公共な創成者にも当て嵌まり，政府の失敗による政治的リスクが特に起こりやすく，これらの特徴には，政府が信頼できるコミットメントを行うことができないことなどが含まれる点に注意しているという。」
以上どうぞ宜しくお願い申し上げます。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおり、「語句、添削訳文および内容の言い換え」をお答えします。

（語句）
＊noting some of the features of governance：「統治の特徴の幾つかに注目して」。noting は、もちろんnoteの現在分詞ですが、前後の文脈が分かりませんので、訳も確定できません。最もあり得るのは、「～に注目して（～した）」のカッコ内が欠落していると解釈することです。
＊also applicable to other paradigmatic public producers：「（このことは）他に典型的な公共（関係）の創始者にも当てはまる」。
＊which make the political risks of government failure especially likely：「特に政府の失敗によって同じように政治的リスクを起こりやすくしてしまう（特徴）」。
＊these include the inability of the government ～：「こういう特徴／リスクには～ということが含まれる」。these はfeatures／risksのどちらを受けるか判然としません。
＊to make credible commitments：「（政府が）信頼できるコミットメント（関知・介添・支援）をすること（はできない）」。

（添削訳文：お訳とほとんど同じです）
「統治の特徴には、特に政府の失敗によって政治的リスクが起こりやすくなってしまうことにそっくりな面があるが、これは他に典型的な公共関連の創始者にも当てはまる。こういう特徴／リスクには、信頼できるコミットメントを行うことができないという政府の無能振りが含まれることに注目して（～した）」。

（内容の言い換え：概略を砕いて言えば…）
「政府の失策によって政治的なリスクが引き起こされることがある。統治の特徴の一面だが、新しいことを始めようとする役人の所業にも当てはまる。こういう現象に政府が関与しても無力で、信憑性のある支援をすることはできないものである」。

お礼

最後のお訳しを参考にさせて頂きます。
どうも有難うございました。

回答No.3

widey

(noting some of the features of governance, also applicable to other paradigmatic public producers, which make the political risks of government failure especially likely; these include the inability of the government to make credible commitments).
(他の典型的な公共の為政者たちにも当てはまる統治の特徴のいくつか、それらは政府の失敗による政治的リスクの可能性を特に高くする、に注目。これらは、政府が義務を約束通りに実行することができないことを含む)。

お礼

有難うございました。

回答No.2

widey

この英文は打ち間違いなどありませんか。出典を示してください。

お礼

出典は，Gabriel Rauterberg and Andrew Verstein (2013), “Index Theory: The Law, Promise and Failure of Financial Indices”, Yale Journal on Regulation, Volume 30, Issue 1,
です。