添削してください。

質問

Consider Michael Huemer’s “problem of political authority.” Do you agree that this is a problem？

私はこの問題に賛成だ。Huemerが書いているように、個人の行動を評価するときと政府の行動を評価するときでは一致しないのはおかしい。市民が政府に特別の立場を認めることは間違っていると思う。

I agree that this is a problem. Becaue according Huemer, it is strange that it does not acord when evaluating personal behavior and when evaluating government actions. I think it is wrong that citizens admit special position to the government.

という内容の回答をしようと思っているのですが、
こちらの英文の添削をして欲しいです。

よろしくおねがいします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞I agree that this is a problem. Becaue according Huemer, it is strange that it does not acord when evaluating personal behavior and when evaluating government actions. I think it is wrong that citizens admit special position to the government.

＊第１文のthisを、具体的なpolitical authorityに置き換えるようお勧めします。
＊第２文の文頭で「なぜなら」と言う場合はBecauseよりSinceの方がいいです。
＊it is strange that it does not accord ～の２番目のitが何を表すのか曖昧ですので、代わりにcriterion「（判断の）基準」を使いましょう。
＊文末に、カッコ付きでbecause just individual should take priority and there is no one called government or state「なぜなら個人こそ優先されるべきであり、政府あるいは国家という名の個人は存在しないからである」と補いますが、お気に召さない場合は無視なさってください。

⇒I agree that political authority is a problem. Since, according to Huemer, it is strange that the criterion does not accord when evaluating personal behavior and when evaluating government actions. I think it is wrong that citizens admit special position to the government (because just individual should take priority and there is no one called government or state).

お礼

添削ありがとうございます。
SinceとBecause の指摘をいただき、調べました。
なかなか難しいですね…。
今後、どちらを使おうか悩んでしまいそうです。

文章まで付け足していただきありがとうございます。
大変参考になりました！！！