日本語の語順について

質問

日本語の語順についてわからないことがあります。
動詞の種類で「を」➠「に」／「に」➠「を」となるものが
ありますが、どうしてこんな違いがあるのでしょうか。

日本語基本動詞辞典を見ていますが、例えば
「掛ける」は（人が　所に　物を　かける）
「植える」は（人が　所に　物を　うえる）
「戻す」　は（人が　物を　所に　もどす）　
「しまう」は（人が　物を　所に　しまう）　

どなたかお教えいただけないでしょうか。

回答No.2

kine-ore · ベストアンサー

他動詞の持つ動作性や対象性への度合いによって、その動詞への格助詞の親和性が変化します。
ですから、他動詞でも目的や対象への働きの強い場合と、「～が消える」「～で太る」のように動作よりは変化を表す場合や、「～と違う」「～に合う」のように状態を表す場合、また「～へ登る」「～に入る」のように移動や方向性に関わる場合など、様々な表現によって格の親和性は変化すると言えます。
そこで日本語教育においては、対象動作性の強い「植える」では（人が　所に　物を　うえる）として、移動や方向性に関わる「しまう」では（人が　物を　所に　しまう）などと、幾パターンかに仕分けして説明しているのでしょう。

例１）かける
●対格（を）重視
この仕事に人生を懸ける。
家に表札を掛ける。
川に橋を架ける。
●場所格・理由格（に）重視
服をハンガーに掛ける。
大金を競馬に賭ける。

例２）もどす
●場所格（に）重視
本を棚に戻す。
●道具格・手段格（で）
冷凍品を水で戻す。
●対格・結果格（を）重視
赤ん坊がエプロンにミルクを戻す。

補足

詳しく教えていただき、本当にありがとうございました！！
動詞の親和性について、考えたこともありませんでした。
大変勉強になりました。<m(__)m>

回答No.1

hiro_1116

日本語は「を」や「に」を付けることで意味が分かるので、順番を入替えても意味が変わりません。
例えば、英語では語順を入替えると意味が変わりますので、配置の言葉とか言われる事がありますが、日本語は語順の自由度が高いです。