英文の邦訳をお願いします。

質問

Index providers are driven by a different set of incentives. They have been
willing to intervene in constraining terms that outside investors disfavor where
other corporate governance rule makers were not because their structure
incentivized them to follow the interests of outside investors over insiders.
上記英文を御訳し願います。どうぞ宜しくお願いします。(典拠は，SCOTT HIRST & KOBI KASTIEL (2019)“CORPORATE GOVERNANCE BY INDEX EXCLUSION”,BOSTON UNIVERSITY LAW REVIEW, Volume 99.)

回答No.2

hiro_1116 · ベストアンサー

No.1です。お礼を拝見しました。

機械翻訳のDeepLは有料プランもありますが、私は無料の範囲で使っています。下記、ご参照ください。
https://www.deepl.com/ja/translator

お礼

お教えに感謝致します。私も無料で使ってみます。
ありがとうございました。

回答No.1

hiro_1116

とりあえず、DeepLで機械翻訳した結果を貼っておきます。
凡その意味は分かると思います。

DeepLとかGoogle翻訳とか、無料の機械翻訳でも意味が分かる程度の日本語には翻訳してくれるので利用されると良いと思います。

インデックスプロバイダーは、異なるインセンティブで動いている。彼らは 他のコーポレート・ガバナンス・ルールメーカーにはない、外部投資家が嫌がる制約条件での介入もいとわない。他のコーポレート・ガバナンス・ルールメーカーにはない構造であるため その構造上、インサイダーよりも外部投資家の利益に従うというインセンティブが働くからである。

お礼

意味内容の通りの良いお訳しを機械翻訳をお使いになってご提示いただきました。
感謝申し上げます。
たいへん精度が高い機械のようですが，有料でお値段はどの程度でしょうか？
お教えくださいませんか？