zephyr-breeze の回答履歴

キリスト教では創世記のなかで「神は女性（イブ）に産むの苦しみを与えた」とあり、陣痛は原罪とされ、これに耐えることが贖罪だと考えられてきました。これと同じ様な考えが東洋にも無いものか、と調べたところ、釈迦のいう「四苦」にあいました。このなかには「出産の痛み」は含まれるのでしょうか？ 東洋でも「出産の痛み」に耐えることは当然（？）であるというような教えはあるのでしょうか？ ご教示ください。（出典や文献なども教えていただければ助かります！！）

投資信託にグローバル・ソブリンオープンというのがありますがソブリン債権とはどのような性質のものなのでしょうか？

非常に初歩的な質問なんですが・・・ すみません。 9月6日の甲子園球場の阪神対横浜戦。 阪神は３塁側でいいのでしょうか？ 甲子園球場では阪神は３塁側だと聞きました。 ですが、１塁側がそうだという情報もありまして・・。 本当に初歩的な質問して申し訳ありません。 よろしくお願いいたします。

"a supposed secret laboratory south of Baghdad" と Actually, to be honest, I'm not so fond of that. はどういう意味でしょうか？教えてください。 よろしくお願いします。

She is pround that she has a fine collection of painting.をShe is pround ( )( ) a fine collection of painting.にしなければならないとき何を入れればいいのでしょうか？ 同じようにJhon regrets that did not call her. Jhon regrets （　　）（　　）（　　）her. I insisted that he should answer the question. I insisted （　　）（　　）（　　）the question. 等もあるのですが，( )中になんと入れていいのか分かりません！！どういう風にまず，説けばいいのでしょうか？アドバイスお願いします！！

手元に辞書がなく、ネットで部首の検索をしましたが良いサイトが見つからなかったので教えてください。 共通する部首、及び部首名を教えてください。 １．可　永（はねぼう　でしょうか） ２．者　君（ノ　の　でしょうか） ３．彦　豆 ４．央　免

長文の中の一文です。テーマはスポーツです。内容を要約すると、「…スポーツ選手たちは負けると、獰猛で好戦的な本能が呼び覚まされる。学生時代にスポーツをしていた人でも、この気持ちがわかるだろう。国際的レベルのスポーツになると、いわば国家間の戦いのようなものであり、単なる楽しみや運動ではない。しかし…（以下の文が続く）」 The significant thing is not the behavior of the players but the attitude of spectors; and, behind the spectors, of the nations who work themselves into furies over these absurd contests, and seriously believe - at any rate for short period - that runnning, jumping and kicking a ball are tests of national virture. 長い一文で、文の構造がわからなくて、訳ができません。 「重要なのは、選手たちの行動ではなく、観客たちの態度である…（その後をどうつなげたらよいのか…？）」 (1)of the nations は、the attitude　にかかるのでしょうか？ (2)work themselves into furies をうまく訳せません。 よろしくお願いします。

人から聞いて驚いたのですが，イスラム教徒は銀行から利子をもらってはいけない＆銀行も払ってはいけないって本当ですか！？ 実際には株のキャピタルゲインを分配するかなんかで（？）「利子のようなもの」（とりあえずアラーの教えに添うように呼び名を変えているのでしょうか？）を還元しているらしいのですが，その辺のところも含めよく解りません。 一体，イスラム教の銀行はどうやって銀行業を成り立たせているのでしょうか？ 初めて聞いてびっくりしています！ご存知の方，教えてください。

ビジネス英語で「資料同封しましたのでご覧下さい。何かご質問があればいつでもご連絡ください」という趣旨の英文レターを書きたいのですが、どう表現したらいいでしょうか？よろしくお願いいたします。

　こんにちは。故あって、教育法規問題集を読んでいますが、育児休業関係のところを読んでいたら、こんなのが出てきて困っていますので教えてください。私、法律関係は全くの素人です。 「平成１３年８月２１日に出産予定でしたが、実際には８月２４日の出産でした。このときの、出産の産前・産後休暇は最長でいつからいつまでとなるか書きなさい。また、育児休業の承認の請求は何月何日までに行う必要があるか。」という問題です。産前・産後休暇共に８週間なので、最初の問は暦を見て７月１０日～１０月１９日までと分かりますが、後の問はどう考えていいものやら…。 　上記から、１０月２０日から育児休業が開始と考えられます。そして、育休承認に関する福島県の条例を見ると、「育児休業を始めようとする１月前までに所属長を経由し…」となっています。１０月２０日の「１月前」って、いつなのでしょうか？　問題集の解答では「９月１９日」となっていますが、なぜ「９月１９日」なのかの解説がありません。素人の私が考えると「３０日前」「３１日前」「１０月２０日だったら、前月の同日（９月２０日）」のどれかかなと思うのですが、法令・条例上の「１月前」って、実際はどう定義されているのでしょうか。

道を聞かれた外国人と仲良くなったのはよいのだけれど、ガールフレンドになってと言われて困惑。。。 私、他に付き合っている人いるし、 英語が分からなくて伝わらない。。(>_<) しかも、自分のことどう思っている？ とせめてくる。 いやーん。勘違いになっているよね。 言葉知らないって損だね。 はっきりと「ごめんね。お付き合いできないの」 って言ってあげたいのだけど英語でなんていえばいいのですか？ どなたか、教えてください。<m(__)m>

意味をなるべく詳しく解りやすく、誰か教えて！。

質問の通りですが、例えば取引先の人をヨイショするような“接待パーティー”は英訳するとどうなるのでしょう？海外では、“接待”なんて風習はないといってしまえばそれまでですが・・・。何かピッタリな訳、又はそれっぽい単語があれば教えて下さい。「Entertainment　party」なんて考えたのですが、ちょっと意味合いが違う感じかします。何卒、宜しくお願い致します。

お世話になります。 昔、国語の時間、先生にある有名作家の死の模様を教えてもらったのですが、それが誰の事だったのか思い出せません。 知ってらっしゃる方、お願いします。 ◆有名男性作家 ◆恐らく自宅にて首吊り自殺 (一人ではなかったと思う、愛人あるいは妻と一緒？・・でも記憶は定かでない) ◆死後何日後かに発見。うじ虫のような虫が「綱」を伝って天井を通り、外の窓枠にまで行列状態にまでなっていた。 と、こんな風に断片的なんですが、 この大作家は誰だか、分かりますでしょうか？

このカテゴリでいいのか判りませんが，金融関係に詳しい方ならご存知かと…。 S＆Pって格付け会社ありますよね。それは誰でも知っていますが…。 で，質問です。先日アメリカに行った時，『ここがスタンダード＆プアーズの家だよ』と紹介されました。 S＆Pって元々人の名前？？？なんですか？その人は「S&P社の社長の家」と言う意味で言ったのかとも思うのですが，S＆Pって元々なんの名前なんですか？教えてください！

私、HPを作ろうと考えていて、そのタイトルを「月の涙」（英語）にしようかと思っています。 何となくだったらわかるのですが、間違ってると恥ずかしいので・・・。 多分造語だと思うのですが、英語で言う事ができますか？ わざわざ質問するような事ではないと思うのですが、回答頂けると嬉しいです。

　ＢＧＭ代わりに賛美歌のテープを１０巻程聞いて歌詞に「ん」が無いのに気がつきました。 　天使（てんし）→御使（みつかい） 　天（てん）→天（あめ） 　三人（さんにん）→三人（みたり） というふうに「ん」が無いと言うより回避しているようです。 　「た」抜きの歌遊びはありますが、賛美歌が「ん」抜きの理由を教えてください。

このカテゴリでいいのかわかりませんが、すごく気になっているので、わかる方是非教えてください。 すね毛は腕毛などには「毛」という漢字がついてるのに、 なぜ「ヒゲ」は「髭」という漢字一文字なのでしょうか？ 部位＋毛ではないのが不思議です。 ご存知の方いらっしゃいましたら、是非教えてください。

出損の読み方（カナ）と意味を教えてください

10年ほど前銀行の窓口の仕事をしていた時に証券外務員試験を受けました。2種です。この資格は会社を辞めてからも有効なのでしょうか？使えるものなら今の会社で申請をしたいのですが、合格を証明するものが何もありません。 どこかに問い合わせしたらいいのでしょうか？