zephyr-breeze の回答履歴

付加年金ってどうすれば支払える用紙をもらえるのでしょうか？　また金額等はどこに聞けばいいのでしょう？

　下記の理由により１０年米国債を買うつもりですが、アドバイスをください。 １．日本円での預貯金だけでは日本倒産の不安がある。 ２．同預貯金ではリターンが少なすぎる。 ３．かといって、株には手を出す勇気もないし、時間もない。 ４．日本の国債は旨みが無いし、不安である。 ５．米国がこけたら皆こける。 ６．リスクは自己責任だが、分散したい。 ゆえに、金融機関を通じて１０年米国債券を購入したいと思っているのですが、購入動機におかしい点があればお教えください。なお、当方、都市銀行と郵便局に預貯金をした経験しかありません。

和訳添削お願いします。 As an investor, you should use your right to vote and return the proxy statement even if you were absent at the shareholder's meeting. ＊株主総会に欠席したとしても、投資者としては投票権利と不在投票の開票報告の権利を行使すべきである。 proxy statement は 「委任勧誘状」なのですが、旨く日本語にできません。 教えてください。

NOTWITHSTANDING ANY OTHER PROVISION OF THIS AGREEMENT, IN NO EVENT SHALL EITHER PARTY BE LIABLE TO THE OTHER PARTY FOR CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, SPECIAL (INCLUDING MUTLIPLE OR PUNITIVE) OR OTHER INDIRECT DAMAGES THAT ARE CLAIMED TO BE INCURRED BY THE OTHER PARTY WHETHER SUCH CLAIM ARISES UNDER CONTRACT, TORT (INCLUDING STRICT LIABILITY), OR OTHER THEORY OF LAW. という上記の英文を下記の通りに和訳してみましたが、法律の専門家ではないため、今一つ自信がありません。 訳出の誤りなど、指摘事項があれば、アドバイスを御願いたします。 この契約の他のいかなる条項においても、第三者により提起されるそのようなクレームが、契約上に基づくもの、不法行為(厳格責任, 無過失責任を含む)によるもの、または他の法理論などに基づくもの、いずれにおいても、契約当事者のどちらか一方が他方に対し結果として起こる、二次的で特別な(複数もしくは刑罰的なものも含む)もしくは、他の間接的な被害に対し責任を負わないものとする。

先日、初めて不動産屋へ行きました。 そこで新築の賃貸マンション（その時点では建築中で、モデルルームもない状態でした）を紹介されました。営業の人曰く「おすすめの物件なので、多分すぐに空きがなくなると思う。気になるなら、お金を払って押さえておいたほうがいい。もし現物を見て気に入らない場合、払ったお金は返ってこないが、ウチで他の物件を契約してくれたら仲介手数料を無料にする」との事だったので、とりあえず月額家賃相当分のお金を払い、申し込みました。 素人でしかも全く初めての経験のため、その時には何も思わなかったのですが、落ち着いてみると疑問に思うことがあるので、詳しい方に教えていただきたいのです。 １、宅建取引業法35条によると、重要事項説明は有資格者が行わなければならないとありますが、私の場合、説明を行ったのは営業担当者（また、説明の際に有資格者が同席していた訳でもありません）であり、35条の規定に反していると考えます。 よって、私はまだ重要事項説明を受けていないと解していいのでしょうか。 ２、重要事項説明を受けていない（と思われる）場合において申し込みをキャンセルした場合、払ったお金はどうなるのでしょうか。放棄することになるのでしょうか。 ３、領収書（よく見ると「預り書」となっています）に「自動手付金として」とあるのですが、「自動手付金」とは何でしょう？ 長くなりましたが、よろしくお願いします。

地方自治法の本旨でローカル・オートノミーに従うという説明文があったのですが　このローカル・オートノミーとは何なのでしょう？　図書館などで調べたのですが　詳しく載っていませんでした。もし　知っている方がいらっしゃいましたら教えてください。説明書きが載っている本でも結構です。 よろしくお願いいたします。

中学卒業後、プロ野球入りってできるのですか？ 確かマック鈴木は、高校中退で渡米してマイナーからメジャーへ上がったんですよね。 日本ではそんなことはできるのでしょうか？

春の選抜で活躍した、東北のダルビッシュ君。 彼はハーフで、国籍はどうなっているのかは知りませんが、 日本のプロ野球に入るのには、ドラフト会議になるみたいですね。 たとえば、国籍が日本以外の留学生などの場合、 高校野球に出場できるのでしょうか？ また日本のプロ入りの際、ドラフト会議にかかるのでしょうか？ たしか、試合に出場可能な外国人選手の人数は制限があったと思うのですが、その制限対象になるのでしょうか？

エンロンと共に消滅した監査法人アーサーアンダーセンはどこに吸収されたのでしょうか。確か知っていたはずなのに思い出せなくて、気持ち悪いのですが。誰かお教えください。

こんにちは。 早速質問です。 なぜ、飛車の裏は龍(王)で、角行の裏は(龍)馬なのですか？ 何か由来があるのだと思うのですが…。 飛車－龍王、角行－龍馬の間につながりがあるのでしょうか？ それとも飛車－角行の関係と龍王－龍馬の関係が同じようなものって事なのでしょうか？ また、飛車も角行も同じくらいの格(?)だと思うのですが、片や「龍」で片や「馬」では何だか重みが違いますよね？ どう考えても龍＞馬な感じがします。 これは「龍王」を略すときに「王」に出来ないから「龍」で、「龍馬」は「龍」はさっき使っちゃったから「馬」って事なのでしょうか？？

お金をあらわす言葉に 「～費」（出張費とか）や 「～代」（部品代）や 「～料」（技術料）とか 色々ありますが、 使い分けのルールをご存知の方、教えて下さい。

きのう、アデランスで女性用のかつらを購入しました。結構高かったけど、母が欲しいといっていたので即断しましたが、もっと安価でアデランスと同じような商品もあるのを知り、調べてからにしようと考え直し、解約したいのですができるでしょうか？ 状況は、こちらからお店に出向いて契約書を書き、アプラスを使用してお金を払うのですが6月27引き落としの一括払いです。

ある法律の規定が憲法違反だという最高裁判決が確定した場合、その法律の規定は判決が確定したときから効力を失うのですか？ それとも法改正されるまでは効力があるのですか？

フレンズ、Episode 102の台詞で “Do that for another two hours, you might be where I am right about now.”の和訳が 「二時間そうしていたら、今の僕の気持ち分かるよ」となっていました。 なぜ“You might be where I am right about now.”が、 「今の僕の気持ち分かるよ」になるのでしょうか。 ちなみに、前後のあらすじは以下の通りです。 妻のキャロルがレズビアンだったことが発覚。 離婚して失意のどん底にいた元夫ロスだが、 追い打ちを掛けるようにキャロルから「妊娠していた」と告げられる。 妹のモニカにそのことを告白したロス。 驚き言葉を失ったモニカに対してロスが言った台詞が “You might be where I am right about now.”です。 辞書で調べると、 「be right about～＝～して正解｛せいかい｝だ、～して良かったと思う」 となっているようです（英次郎より）が、どうしても理解できませんでした。 どなたかご存じないでしょうか？

昭和11年3月生まれの母の年金のことで相談します。 父は平成3年2月に60歳6ヶ月で亡くなっています。 昭和29年から51年ごろまでサラリーマンをし、その後自営業をしていました。 母は昭和33年に結婚して以来、専業主婦でしたが、昭和47から25年間国民年金に加入して、平成13年から国民年金を 月48000円ほど受け取っています。 皆さんにお尋ねしたいのは、昭和36年から47年の9年間の 専業主婦の期間は年金額に反映しないのかということです。（今なら3号保険者として、加入扱いしてもらえますよね） あと、周りの人から、「寡婦年金」というものをもらえるのではないかといわれたらしいのですが、母も私もよくわからないのです。 母の友人などの年金額を聞くと、どうも母の年金額は少ないように思えるのですが・・・・。 社会保険事務所に行く前にここで色々教えていただいて 勉強してから行きたいと思っています。よろしくお願いします。

組織改正で組織・役職名が変更になり名刺を作り変えることになりました。「企画部広報課長」となったのですが、「広報課長」とは英語でどう言えばよいのでしょうか？ どなたかお知恵をお貸しください。企画部はPlannning Dpt.と決まっています。　　

したのクイズを友達から出されました。数学が苦手な私はさっぱり分かりません。 したの数字はある規則によってならべられている。□にあてはまる数字を答えなさい ３　１０　２９　６６　□　□　３４５ です。お願いします。友達を見返してやりたいので笑

手形や小切手でよく見る「署名鑑」とは何ですか? 署名とどう違うのか教えてください。 あわせて「署名」と「記名」の違いもできれば教えてください。

質問がございます。 あるファッションビルに対して、 弊社（メーカー系）アンテナショップの 出店を考えていますが、 それにあたり、そのファッションビル運営会社に対し、「事業計画書」を提出しなければなりません。 この場合、やはり相談するのは、 経営コンサルタント会社（ボストンやＫＰＭＧ）がいいのでしょうか。 そういう会社って、弁護士にように、 相談するだけで莫大な費用がかかると考えていいのでしょうか。 アドバイスをいただければ助かります。 よろしくお願いします。

先日ＤＣプランナ２級の試験を受け、自己採点では合格ラインに達していました。 今後は７月のＤＣアドバイザーと９月のＤＣプランナー１級を受けようと思っているのですが、試験の出題範囲や難易度は同程度と考えていいのでしょうか。 また独学のつもりですが、勉強には関係団体が出版している問題集や参考書程度で充分なのでしょうか。 それともプラスアルファとして、何かよい参考書などがありますか。 受験者が少ないせいか、情報があまり無いので困っています。 受験経験者の方、資格取得者の方のご意見をお聞かせください。