- 締切済み
海外からのイラスト依頼に英語で返信したいです
イラストレーターをやっている者です。 今度、海外のスタジオからイラストのイラストの依頼が来ておりまして、まずこの依頼に興味があるかという内容でした。 返事をしたいのですが英語は全くで..グーグル翻訳機能などはちゃんと伝わるかの不安で..下の内容を英語に訳して頂きたけますと大変助かります。 ------------------------------------------ メールありがとうございます。 とてもおもしろそうなので是非やりたいです。 ただし、私は英語があまり喋れないのでもし受けることになりましたらコミュニケーションの方法は基本通訳機を使用したテキストになってしまいますが大丈夫ですか。 また、他依頼もすでに受けているためフールタイムではなく依頼の契約になります。 お返事お待ちしております。 ------------------------------------------ この内容を英語にしたいです。どうぞよろしくお願いします。
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- hiro_1116
- ベストアンサー率30% (2363/7653)
以後、機械翻訳を使って仕事をされるなら、今回の回答もその機械翻訳を使って、「この文章も機械翻訳で英語にしました。意味が通じれば良いのですが。」みたいなことを書くのが良いと思います。 今回だけ立派な英語で返信しても相手が混乱します。
関連するQ&A
- 海外からのイラスト依頼に英語で返信したい
イラストレーターをやっている者です。 今度、海外のデザインブログで私の作品のチュートリアル、もしくは壁紙やアイコンのダウンロード素材を作ってくれませんかとメールが来たのですが私の返信したメールでは通じなかったようで困っています。下の内容を英語に訳して頂きたいです。 ーーーーーーーーーーーー メールありがとうございます。 とてもおもしろそうなので是非やりたいです。 ただ、私の作品は紙に描いた絵をスキャンして、 パソコンで色をつけるだけのとてもシンプルなものなので 他のイラストレーターの為になるようなPhotoshopの使い方はしていません。 なので、チュートリアルではなくダウンロード用の壁紙やアイコンのデータを作ることならできると思います。 ーーーーーーーーーーーー この内容を英語にしたいです。どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- イラストの依頼について
お世話になっております。 今回、お聞きしたいのは題名の通り「イラストの依頼について」なのですが、 私は現在、HP等のネット上でイラスト制作の依頼を受け付けております。 イラストを依頼する方としてはHPにどういう表記があれば、依頼をしやすいのでしょうか？ 簡易ながら今まで制作したもののイラストや、仕事の内容（一部作品公開）や 「無償・有償（要相談）のご依頼を受け付けております」の表記、アドレス無しで送れるメールフォームを設置している状態です。 イラストレーターとしての実力は置いておいて…、その他に、こういうのがあると判りやすい！とか 実際に、これがあったので依頼したことがある！というのがあれば教えて欲しいです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 絵画・イラスト・デザイン
- イラストを依頼されて英語で質問したいのですが
海外の方に、わたしのイラストをプレゼントしたい人がいるとのことでイラストを依頼されたのですが、英語が不得意で困っています。 具体的なイメージや取り入れて欲しいモチーフはあるのか。 サイズの指定はあるのか。 どういった形にしてプレゼントするのか。 といったことをメールで質問したいのですが、どうかいたらいいでしょうか。
- 締切済み
- 英語
- 海外から作品掲載の依頼がきました。
イラストレーターをしている者です。 海外の出版社からあなたの作品を掲載させて欲しいと依頼が来ました。 返事を出したいのですがわたしは英語ができないので助けて頂きたいです。 「あなたが掲載したいと思っている作品は添付しているデータの5つですか？ それ以外に他にあれば教えて下さい。ただ、HPに載せているなかには著作権の関係で載せられない作品もあります。(例えば、○○○（←作品名）など） レイアウトのときにトリミングはしてもいいですが、 切り抜きのような掲載のしかたはしないでください。（添付データ参照） 出版後、本は送って頂けますか？ 送って頂ければブログなどに載せて宣伝できるので嬉しいです。」 この内容を翻訳して頂きたいです。よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- イラスト掲載依頼が来ました。お返事を出したいです。
イラストを描いている者です。海外のアート雑誌編集者から次号に載せたいので参加してもらえますか？という内容のメールを頂きました。 お断りのお返事を出したいです。どなたか翻訳お願いします。m(_ _)m 「新しいZineへのお誘いありがとうございます。とても嬉しいです。 参加したい気持ちはいっぱいなのですが、最近は仕事が忙しくほとんど新しい絵が描けていません。 今私のHPに載っているイラストであればどれでもデータを送ることができるのですが、新しいイラストを８月までに描けるかどうか分からないので今回はお断りします。 もしHPに載っているものでもよければ是非参加させて下さい。」 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語でイラスト料金を請求したいです。
はじめまして。 去年から今年にかけて海外のあるアパレルブランドにイラストを提供しました。 イラスト料金をpeypalで支払うと連絡が来たのですが何ヶ月も経った今、まだ支払われずにいます。 これからもこの会社と仕事を続けていきたいので、相手が嫌な気持ちにならない程度に強めに早く支払ってほしいということを伝えたいです。 「イラストを提供している○○（私の名前）です。あなたの会社にイラストを送ってからずいぶん経ちますが未だにイラストの料金が支払われていません。 あなた方が忙しいのは分かりますがあまりにも時間が経ち過ぎていますので即刻対処して下さい。」 上記の内容を英語に翻訳して頂きたいです。英語のできる方、教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 絵の依頼をしたいのですが英語を教えてください！
私は絵を描いていて、CDジャケットやライブでのアート活動をしています。 初めて海外のアーティストとコンタクトを取りたく、依頼をしたいのですが、英語はどうしても強くありません。 丁寧な言い回しの英語を教えて欲しいのですが、分かる方お力をお貸しください＞＜ 内容は 「初めまして、○○様 私はイラストやCDジャケット等の絵を描いており 音楽に絵を載せるのが私の夢です もし私の絵を見て、気に入って頂けたら どこかで私の絵を、使って頂いたり、描かせて頂きたいのです、是非よろしくお願いいたします。」 と言う感じなのですが、どうかよろしくお願いいたします
- 締切済み
- 英語
- 海外からデザインの依頼が来ました
はじめまして。 海外のアパレルブランドからTシャツのデザインを依頼されました。 お返事とともにデザイン料について相手の方の予算を英語でききたいたいのですが どのような文で送るとよいでしょうか？ ーーーーーーーーー ○○さま メールありがとうございます。 △△△△△△△△ △△△△△△△△ （↑仕事内容について） ギャラについては、どのくらい予算がありますか？ 今回支払われる合計金額を教えて下さい。 ーーーーーーーーー この様な内容で送りたいです。 よろしくおねがいします。
- 締切済み
- 英語
- 作品掲載の依頼についての英語で
イラストレーターをしている者です。 海外の出版社からあなたの作品を掲載させて欲しいと依頼が来ました。 英語のメールだったのですが先日、こちらのサイトの方に助けて頂き内容を把握することができました。ありがとうございます。 今回はこの出版社の方にお返事したいので翻訳お願いしたいです。 「メールありがとうございます。 私の作品はすべてflickrとHPに載せているので未発表の作品はありません。 質問があるのですが、アーティストのプロフィールや経歴などはきちんと載りますか？ あなたが掲載したいと思っている作品が添付しているデータの5つ以外に他にあれば教えて下さい。ただ、HPに載せているなかには著作権の関係で載せられない作品もあります。(例えば、○○○（←作品名）など） レイアウトのときにトリミングはしてもいいですが、 切り抜きのような掲載のしかたはしないでください。（添付データ参照） 出版後、本は送って頂けますか？ 送って頂ければブログなどに載せて宣伝できるので嬉しいです。 どうぞよろしくおねがいします。」
- ベストアンサー
- 英語
- イラスト依頼のメールが来ました。
先週の5月7日(火)に某ソーシャルゲーム会社の方から、pixivから自分の絵を見ていただき、ゲームのイラスト依頼の相談メールが届きました。 依頼を受けたのは初めてです。 ですが、そのメールに気づいたのは届いてから2日経ってからでした。 内容の方は丁寧で、ネットやiPhone等の評価など見る限りCMなどでもよく見るゲームだったので、承諾メールを気づいたその日に直ぐ返事をだしました。 それから、1週間待ったのですが返事が返ってきません。 またメールをして良いのか、忙しくて遅れてるのか・・・または、自分の返事が遅かったのかわかりません。 この場合、返事を待ち続けるのか？仕事を貰えるかもう一度メールをしてみるか？それともなかった事にして忘れるか？ 第三者の意見が聞きたいです。 または、同じような経験の方、アドバイスお願いします！ 自分的には、絵の仕事はしたいです。 ご回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 絵画・イラスト・デザイン
