英文の拙訳の内容について(英語)

質問

Another concomitant of objectivity is the appearance, at least, of ideological neutrality, and hence identification with a community of researchers rather than with a movement of activists.
上記英文の拙訳は「もう一つ同時に起こる客観性は，少なくともイデオロギー的な中立性，またそれゆえ，活動家の運動ではなく，調査研究者集団への帰属意識の出現である 。」となりますが，「イデオロギー的な中立性」と「調査研究者集団への帰属意識」とは矛盾するので，誤訳か，本来原文の内容が誤っているのか，思案しています。
この点，何方かご指導お願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞Another concomitant of objectivity is *the appearance, at least, of ideological neutrality, and hence identification with a community of researchers rather than with a movement of activists.
＞上記英文の拙訳は「もう一つ同時に起こる客観性は，少なくともイデオロギー的な中立性，またそれゆえ，活動家の運動ではなく，調査研究者集団への帰属意識の出現である 。」となりますが，「イデオロギー的な中立性」と「調査研究者集団への帰属意識」とは矛盾するので，誤訳か，本来原文の内容が誤っているのか，思案しています。
⇒「活動家の運動」はイデオロギー的な主張の示威運動ですから、確かに「イデオロギー的な中立性」とは矛盾しますね。しかし、「調査研究者集団への帰属や帰属意識」は、（少なくともその行為や意識自体は）何かのイデオロギーを表明するような行為ではありませんので、「イデオロギー的な中立性」と「調査研究者集団への帰属意識」とは矛盾しないと思います。

ちなみに、全訳はこうなります。
「客観性のもう一つの付随条件は、少なくとも、イデオロギー的中立の*外観であり、したがって活動家の運動でなく、研究者の共同体に帰属同化することである。」
＊the appearanceは、「（帰属意識の）出現」でなく、「（イデオロギー的中立の）外観」、つまり、「イデオロギー的に中立であるように見える」ことです。

お礼

なるほどお訳しを頂戴すると，意味がすっきりしますね。
今回もどうも有難うございました。
感謝申し上げます。