英文の拙訳の添削

質問

However, underlying the overall increase that other studies have uncovered in network density among the top decision-making
bodies of Europe’s largest corporations, we find a remarkably fragmented corporate elite community structure.
上記英文の下記の拙訳の添削を御願いします。
「しかしながら，他の研究がヨーロッパ最大の企業の上層意思決定体間のネットワークの密度において明らかにした基底にある総体の増大の中に，われわれは顕著に断片化した企業エリート・コミュニティ構造を見出す。」(尚密度とコミュニティは専門用語です）。
以上宜しくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおり、語句と添削文をお答えします。

＞However, underlying the overall increase that other studies have uncovered in network density among the top decision-making bodies of Europe’s largest corporations, we find a remarkably fragmented corporate elite community structure.
＞「しかしながら，他の研究がヨーロッパ最大の企業の上層意思決定体間のネットワークの密度において明らかにした基底にある総体の増大の中に，われわれは顕著に断片化した企業エリート・コミュニティ構造を見出す。」
⇒素晴らしいお訳なので、ほとんどこのままでよいと拝察しましたが、underlyingの部分は変更するともっとよくなるかもしれません。

（語句）
＊underlying the overall increase that ～：「～（他の研究によって明らかになった欧州勢大企業の意思決定団体における上層部間のネットワーク密度が全面的に増大していること）に立脚してみれば／それに鑑みれば」。underlyingは条件を表す現在分詞構文。
＊we find a remarkably fragmented corporate elite community structure：「そこ（欧州の大企業）では、企業エリートのコミュニティが非常に細分化されていることを我々は見出す／そのことががわかる」。findは「発見する、見出す」が原義ですが、しばしば「わかる、知る、～と思う」のように訳されます。

（添削文）
「しかしながら、他の研究によって明らかになった欧州勢大企業の意思決定団体における上層部間のネットワーク密度が全面的に増大していることに立脚してみれば／鑑みれば、そこでは企業エリートのコミュニティが非常に細分化されていることがわかる。」

お礼

有難うございました。
NAKAY様にお聞きできて矢張り良かったです。
findはこれまでは見出す，一辺倒でしたが，知る，分かるでもよいのですね。
感謝申し上げます。