日本語のこと

質問

「故郷の味が食べられる」と在日中国人に大人気…“ガチ中華”出店ラッシュの池袋で何が起きているのか
https://twitter.com/bunshun_online/status/1449194293885734912

「故郷の味が食べられる」の「が」は「を」と違いますか？

日本語教えて

回答No.4

g27anato

「～を」でも同じ意味で通用しますが、
「～が」とする事で「故郷の味」を強調してます。

例文では地名を挙げて、
池袋で「求めている故郷の味が食べられる」という事を示してます。

言い替えるなら、
「故郷の味」が求められていて、それを食べられるのは池袋だという事です。

「～を」ではなく「～が」なのは、「選択」ではなく「指定」だと強調する意味が込められてます。
…つまり、故郷の味という指定が前提に有るとして、池袋なら故郷の味「が」有るという事を強調してます。

他の場所や様々な味から故郷の味「を」探したり選んだりする必要はなく、
池袋で故郷の味「が」食べられると言い切る事で、選択を迷わずに済む事を示してます。

回答No.3

msMike

全くの私見ですが、…
“希望・好悪・能力などの対象を示す”場合(強調)の「～が」だと考えます。
類似の用法として、「水を飲む」を考えます。
この場合の「水を飲みたい」も“希望”を表現していますが、「(ジュースや酒じゃなくて)水が飲みたい」の「が」は「飲む」対象が「水」であることを強調しています。
今回の場合は、「(日本の有名店の味でなくて)故郷の味が食べられる、ワぁ～イっ!」と考えればご納得かと。

回答No.2

Nakay702

＞「故郷の味が食べられる」の「が」は「を」と違いますか？
⇒微妙ですが違いがあります。
「故郷の味が食べられる」は、「故郷の味を食べられる」より「故郷の味」が強調されます。「故郷の味が食べられる」では、「故郷の味」に焦点が当てられています。これに対し、「故郷の味を食べられる」では、「食べられる」に中心があって、たまたまその対象が「故郷の味」であるというに過ぎません。

回答No.1

f272

このような場合には「が」を使うのが昔からの日本語です。「を」を使う人もいますが外国語の影響を受けたようで、私には違和感があります。