• ベストアンサー

●○●設立日を・・・。●○●

『設立日』を英語に訳すと、どうなるんですか? 教えてください!

  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数4

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • ponkiejp
  • ベストアンサー率25% (86/344)
回答No.1

「設立記念日」ならanniversary of the establishment ですが、設立したその日だけを指すのであれば、the day of the establishment になります。

apple_candy
質問者

お礼

私、英語苦手なもんで辞書で調べても分かんなかったんです・・・。 どうもありがとうございました!!!

その他の回答 (1)

  • hakkoichiu
  • ベストアンサー率21% (250/1139)
回答No.2

"Date of establishment" 文中での具体例:- "Establishment September 5, 2004" "Established September 5, 2004" "Date established September 6, 2004"

apple_candy
質問者

お礼

分かりやすい回答、ありがとうございます。

関連するQ&A

  • 会社設立日の決まり方

    株式会社を設立するにあたって、休日を設立日にすることは可能でしょうか? 法務局が登記申請を受け付けた日が設立日になるというのは知っているのですが、ということは設立日は平日しかありえないということですよね。 会社設立させたい日付が休日なので悩んでいます。

  • 会社の設立日等で教えて下さい

    会社の設立日等で教えて下さい 法務局は、土・日・休日及び祝祭日・年末年始(12/29~1/3)は業務を行っていない為、設立日にすることはできないとのこと この度、個人事業から法人成をしようとしています 平成25年1月1日は上記理由から設立日とはならいので、平成25年1月4日が設立日と登記されるはずです。 (法人成した時の事業年度は、自: 1月1日~至: 12月31日) この事業年度ですと、会社の設立日(=会社として稼動される日)は1月4日になります(と思っています) では、1月1日~1月3日まで、個人事業として、平成25年分の確定申告をしなければならないのでしょうか? (会社設立日=法人としての稼働日という考えは間違いでしょうか?) 初歩的なことでお手を煩わせますが、どうか宜しくお願い申し上げます。

  • 会社の設立日は

    株式会社を作ったんですけど。 12月20日に創立総会を開催して、総会議事録やらなんやらを作成して12月27日に法務局に登記申請しました。今まで登記申請日が設立日と思っていたんですが、ある人に創立総会の日が設立日だと言われました。 いったいどっちなんですか。誰か教えてください。

  • 株式会社の設立日

    以前に法務局に尋ねた時、書類を提出した日が設立日になるので 思い入れのある日やこの日にしたいというのがあれば その日に持ってきてくれと言われたので 本日、登記書類をすべて法務局に提出しました。 しかしながら今日設立日としたかったのですが、調査結果が出るまで 1週間ぐらいかかりますとのことでした・・・・ この場合の設立日というのは今日じゃないということでしょうか?

  • 会社設立日と開業日の関係

    会社設立日は法務局に登記申請した日と認識していますが、開業日というのは法的にどのように定められているのでしょうか?設立日以降何日以内に開業しなければならないと定められているのでしょうか?

  • 会社の設立日を知るには

    よくWebサイトの企業情報などで「会社設立日」を見ることができますが、年月までの記載しかしていない企業もよくあります。 こうした場合、一般の人が、ネットなど自由に閲覧できる資料で、正確な設立日(日付まで)を知ることはできるのでしょうか? また、どういった手段で知ることができるのでしょうか?ネットなど調べやすい手段のほうがありがたいですが、何か手段がありましたら教えてください。 あるいはまた、企業によっては年月までしか公表していない(Webサイト以外の情報としても)こともあるのでしょうか?(日付までの公表義務はないのでしょうか?)

  • 個人事業の設立日は?

    個人事業の設立日(事業開始日)はいつになるのでしょうか? 当方は個人事業でネットショップを運営しています。税務署に開業届けはまだ提出していません。 ネットショップをオープンした日が開業日(設立日)でしょうか? それとも開業の準備をはじめた日でしょうか? よろしくお願いします。

  • 会社設立の日を特定の日にするには

    友人が起業するというので、手続関係を手伝っています。 会社設立日を特定の日として、登記したいと思っています。 履歴事項全部証明書(いわゆる謄本)の「会社成立の年月日」欄の日付を特定の日にして登記したい場合、いつ法務局にどのような内容の書類で申請すべきなのか教えて下さい。 「設立登記申請書」の申請日として記載した日付が、「会社成立の年月日」になるということで良いのでしょうか?

  • 退職日の翌日に会社設立が可能ですか

    教えて頂きたいのですが。 今年の3月31日で現在の会社の業務を終了し、2週間ほどの有給休暇を消化し、4月15日で会社を退職したいと考えています。退職の翌日の4月16日(大安)にネットビジネスの会社を一人で設立したいと考えています。 2週間ほどの有給休暇中に、会社設立の準備をしたいと思うのですが、 退職日の翌日に会社を設立することは可能なのでしょうか。 何を心配しているかというと、会社を設立する時に、事前に提出書類の中に、書類作成時点で、私がどこの会社にも属していない証明がいるのではないかと考えています。 逆に言えば、新会社は自分が現在の会社に所属していても設立できてしまうのでしょうか。 会社に退職願いを1ヶ月前に提出しなければいけないのですが、退職日が4月15日でよいのか、それとも3月31日にしておいた方が良いのか迷っています。 どなたか分かる方がいらっしゃれば、よろしくお願い致します。

  • 設立予定日が日曜日でも問題がないですか?

    合同会社で会社の設立日を思い入れのある日にしようと思ったのですが、今年その日が日曜日だということに気が付きました。 登記所は日曜日はやっていないと思うのですが、この場合はどうしたらいいのでしょうか。 よろしくお願い致します。