- ベストアンサー
master の解釈について
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下のとおりお答えします。 ＞添付ファイル文章の master がどんなことを意味しているのか 理解できないです。 話者は、農民で都会暮らしをしている女性です。 その聞き手は、 修道院の長老です。 解説お願いします ⇒自分の夫に対する呼びかけの際に用いる敬称だと思います。ちょうど、日本語の「私の旦那さま」と言うのと近いニュアンスではないでしょうか。 こんな感じです。 《私はそれら（死んだ息子の遺物）を見ては、嘆き悲しんでおります。私は、夫のニキタに、「ねえ旦那さま、私を巡礼に行かせてくださりませんか」とお願いしているのです。》
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
１。文脈、 あの子が使っていた小さなものを並べてみて。それをみて涙が止まらないんです。 ２。訳 私は夫のニキタに言うんです「私を巡礼に行かせてください、ご主人様」って言うんです。 ３。ご質問 添付ファイル文章のmaster がどんなことを意味しているのか理解できないです。話者は、農民で都会暮らしをしている女性です。その聞き手は、修道院の長老です。 これは夫二キタとの間に生まれた四人の子供のうち、初め二、三人までは悲しみに暮れすぎる事もなかったが、最後の子が亡くなってなくなって、その悲しみに打ちひしがれている母が夫に懇願している言葉です。 ですから「ご主人様」と夫に頼み込んでいる言葉でしょう。
お礼
文脈を交えて解説してくださりありがとうございました。理解しやすかったです。 お時間割いてくださりありがとうございました
関連するQ&A
- save your soul の解釈について
添付ファイル文章 I said you were saving your soul. の解釈に関する質問です。 このセリフは、 修道院のゾシマ長老に敬服している アリョーシャに対して、 リーザという女の子が言っているのですが、 ドストエフスキー、原 卓也訳では、 この部分が 「あの人、絶対に行かないわ、修行中の身ですものって。」となっています。 修行中 という意味になるのは、 あなたの魂を(汚れた俗世間に魂を晒さずに) 清純なままに保っている からという解釈であっているのか自信がないです。 解説お願いします
- ベストアンサー
- 英語
- be marriedとmarry の解釈について
添付ファイル文章の 話者が be married からmarry に言い換えてますが、 結婚している状態だと仮定するんではなくて、結婚するとしたらと仮定する事によって どんなニュアンスが生まれるのか理解できないです。 もしかしたら、be married とmarryの違いも理解できていないかもしれないので、間違いが有ればその点も含めて解説お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- on the gymnasiumの解釈について
添付ファイル文章の on the gymnasium が何を意味しているのか分からないです。 boarding-school との関係性が理解できないです。 解説お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- Look at の解釈について
添付ファイル文章の Look at がどういった意味なのか理解出来ないです。 発話主の思考の中で言われていて、 誰にも、彼らを見て！ という 一般的な使われ方ではないです。 解説お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- come on here,の解釈について
添付ファイル文章の come on here ですが、 come here とcome on here ではどのような意味、ニュアンスの違いが生まれるのか理解できないです。 解説お願いします
- ベストアンサー
- 英語
- been laid for ～の解釈について
添付ファイル文章の been laid for at the table の理解ができないです。 どういったことを意味しているのですか？ 解説お願いします
- ベストアンサー
- 英語
お礼
分かりやすく、 使われ方を解説してくださりありがとうございました。 理解することができました。 お時間割いてくださりありがとうございました