All the same の解釈について

質問

添付ファイル文章の
I know all the same.の理解ができないです。
どのように理解すればいいですか？
解説お願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞添付ファイル文章の I know all the same.の理解ができないです。 どのように理解すればいいですか？
⇒Never mind my having grown fat, I know all the same.の部分ですね。
このall the sameは、文字通りには「まさにその同じもの・こと」ですので、先行のmy having grown fat「私が太ってしまっていること」を指していることになりますが、この言い回しには幾分「そんなことはどうでもいい」といったニュアンスが含まれるように思います。

それで、Never mind my having grown fat, I know all the same.の訳はこんな感じになります。「私は肉ぶとりしていますが、気にしないでください。そんなことは、とうに承知のすけですから」。

お礼

分かりやすく解説して下さりありがとうございました。納得することができました。
お時間割いてくださりありがとうございました。

回答No.3

lived_in_room13

>I know all the same.の理解ができないです。

all the sameとは「それでも」とか「やはり」という意味です。

研究社 新英和中辞典によると、このような例文があります。

He has defects, but I like him all the same. 彼には欠点があるがそれでも私は彼が好きだ.
https://ejje.weblio.jp/content/all+the+same

Never mind my having grown fat, I know all the same.
「私は太っちゃいますがね、それでも知っていますよ（あなたが自首することを）。」

これは、前の質問で出てきたようにBut who are you? what prophet are you? （あんた何様のつもりかね？預言者とでも？）というのを引きずっているのだと思います。

お礼

理解の助けになる解説をして下さりありがとうございました。
お時間割いてくださりありがとうございました。

回答No.2

SPS700

１。文脈
　あなたは、今、私の言葉を信じない、しかし自分からそういう風に変わっていくよ。というのは気苦労というものは偉大なものだからだ
　ロディオン・ロマノヴィッチ。

２。訳
　私が太ってきているのは、いつもながらちゃんと分かっていることだから気にしなくていい。

３。ご質問
　I know all the same.の理解ができないです。どのように理解すればいいですか？

　 all the sameは、どんな時でも（＝太っている時でも、太っていない時でも）同じように、という意味だと思います。

お礼

理解の助けになる解説をして下さりありがとうございました。
お時間割いてくださりありがとうございました。