年頃

質問

以下はいずれも1999年頃と訳せると思いますが、ニュアンスに差はあるのでしょうか。また訳すときに気を付けることはあるでしょうか

about 1999、around 1999、c.1999

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞以下はいずれも1999年頃と訳せると思いますが、ニュアンスに差はあるのでしょうか。また訳すときに気を付けることはあるでしょうか
⇒以下のとおりお答えします。

・about 1999：このaboutは、「～頃」を表す最も一般的な語（前置詞）。口語でも文語でも用いられる。
・around 1999：このaroundは、「～の頃、～頃・前後に」を表す前置詞。場合によっては、副詞とみなされる。おもにアメリカ語で、会話に用いられることが多い。
・c.1999：このc.は、ラテン語circaから借用された語で、「～近く、～頃・前後」を表す略語（前置詞として用いる）。ca.と略すこともある。学術書や歴史書で多用される。

お礼

遅くなりましたが、お答えありがとうございました！大変参考になりました！

回答No.2

HAL2（@HALTWO）

about 1999 と around 1999 は使いませんねぇ(^^;)。
有効数字 4 桁って Pin Point 過ぎません？。
間違いなく 1999 年なんだけど、何月何日かまでは知らないと言うのであれば Someday in 1999 で済む話ですし、in の代わりに among とかでも良いでしょうし……。
有効数字 4 桁まで言っておきながら1999年±数年の猶予を望むのであれば Sometimes between 1997 and 2003 とか Sometimes の代わりに the decade between 1995 and 2005 とかの方が話し手の意図が判り易いし……。

一方 about 2000 や around 2000 ならば使いますが……。
どちらも 2000 年±数年ぐらいの範囲なのですが、
about 2000 と言う時は「2007 年とか 1992 年とか、もしかすると 2010 年かも知れない(~~;)」ぐらいに『自信がない』時に使います。
around 2000 は「間違いなく 2000 年±数年であって 1995 年以前や 2005 年以降ではないと言い切れるけれど、2000 年かどうかまでは自信がない」ぐらいの感覚ですね(^^;)。

一緒に住んでいた米国人の友人は in 1993 なんてビシッと年を言う奴だったのですが、「ホントに 1993 かよ？ 1992 とか 1994 とかじゃねぇの(^^;)？」と聞くと may be (~~;) と答える奴でしたので、有効数字 4 桁まで言うのに about とか around とかは付けたくなかったのでしょうね(笑)。

c. (Circa) 1999 は around 1999 と同じですが、前提として「1999 年とは言い切れない不正確なところがあるよ」という意味合いを含む記し方で、歴史の教科書なんかでよく見かける記述法です。

お礼

遅くなりましたが、お答えありがとうございました！