英文が訳せる方に質問です。

質問

次の英文を日本語に訳すとどうなりますか？

①Hey you did'nt turn in divorce paper right？
②I totally did year ago but never signed
③I don't understsnd what means but do not put On SNS plz
④Kk hurry
⑤Just got my computer up
⑥You wanna buy me new comp
⑦So SLOW

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。おい、お前離婚届ちゃんと出てない（ぞ/だろ）？
２。一年前にちゃんと出したけどサインはしなかった。
３。それどういう意味かわからないが、SNSに出すのはやめてくれ
４。（今すぐだ）急げ
５。今やっとコンピュータが動き出した
６。あなたは私に新しいコンピュータ買いたい（んでしょ）
７。ものすごく遅いよ。（＝動きが重い）

１３４が男、２５６が女、７はどちらでも、として訳しました。役の振り分けようで訳も変わってきます。

お礼

分かりやすく丁寧にありがとうございました。
たいへん助かりましたのでベストアンサーさせて下さい(^-^)

回答No.1

okok456

Google翻訳を利用されてはいかがでしょう。
https://translate.google.co.jp/?hl=ja&sl=en&tl=ja&text=%E2%91%A0Hey%20you%20did%27nt%20%20turn%20in%20divorce%20paper%20right%EF%BC%9F%0A%E2%91%A1I%20totally%20did%20year%20ago%20but%20never%20signed%0A%E2%91%A2I%20don%27t%20understsnd%20what%20means%20but%20do%20not%20put%20On%20SNS%20plz%0A%E2%91%A3Kk%20hurry%0A%E2%91%A4Just%20got%20my%20computer%20up%0A%E2%91%A5You%20wanna%20buy%20me%20new%20comp%0A%E2%91%A6So%20SLOW%0A&op=translate

お礼

回答ありがとうございました(^-^)