「ありがとう」と「ありがとうございます」との差

質問

とある場面で年長者からいたわりの言葉をかけて貰いました。とっさに「ありがとう」と答えてから、はっとしました。「ありがとうございます」と言うべきだったな。

「ありがとう」は上から目線の丁寧語のような気がします。

「ありがとう」と「ありがとうございます」との差はどれくらいありますか？

回答No.5

五十嵐 正（@oh-Tokyo） · ベストアンサー

「ございます」を付けるか付けないかの「差』は？　との質問に、回答を量的に表すのは失礼行為に当るような気もしますが、あえて言うなら、
　礼儀の丁寧度　＝　「２」〜「１００」　程度の差がある。ということになると思います

この差は、立場や場合によって違ってきます。つまり「ございます」有り無しの場合の、礼儀の軽重程度です。
相手方が友人やフツーの人の場合は、丁寧語「ございます」があってもなくても大差なく、有無の差「２」程度。
相手方が目上の方や格式がある方では、有るのと無いのとでは大違いで、「１００」程度の無礼差になる。
と言ったところでしょうか。

要は、心から気持を込めて伝えるか、社交辞令で形式的に言うかが、根底と思います。

お礼

コメントありがとうございました。

勿論気持ちは入っていました。ただ、長幼の礼を失したということです。

日本人として、言葉に大差はあったと自覚しました。