- ベストアンサー
振る舞うと行動の差
日本語を教えている生徒さんから「振る舞う」と「行動」の違いを訊かれて言葉に詰まってしまいました。両語ともほとんど同じ意味だとは思いますが、なんとなくニュアンスに差があるとも感じています。 実際のところはどうなんでしょうか。ご存知の方教えて下さい。よろしくお願いいたします。
- yukob
- お礼率100% (4/4)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数4
- ありがとう数5
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
行動＝単に動く 振る舞い＝広い意味での目的をもった行動、あるいは、何かを意識した上での行動。 と言ってみたら・・・？。
その他の回答 (3)
- hakobulu
- ベストアンサー率46% (1655/3578)
「行動」は、単に体を動かして何かをやること。 「振る舞い」は、相手（周囲）の目にはどのように映るか、という視点も含めて何かをやること。 たとえば、「たった一人で行動する」ことはあっても、「たったひとりで振る舞う」ことは無い。
お礼
お礼が遅れ申し訳ございません。本当に有難うございました。
「ふるまう」というのは古来の日本語です。 「行動」は明治になって外国語を翻訳す際につくられた和製漢語です。 英語の「action」を訳した言葉です。 辞書をみて頂ければ「action」の方が「ふるまう」よりも意味する範囲が広いのではないのでしょうか。 生徒さんには「ふるまう」は人にまつわるものに使われ、「行動」は人も含めて使用範囲が広い言葉だ、とでも教えられてはいかがでしょうか。 日本人は、物事を擬人化して考える癖がありますので、この点で少し分かりにくいかもしれません。 和製漢語については以下のサイトをご覧下さい 現在使っている言葉の大半が和製漢語だ、ということです。 高校生が古文や漢文で悩まされるわけです。 和製漢語 - Biglobe www5b.biglobe.ne.jp/~shu-sato/kanji/waseikango.htm
お礼
お礼が遅れ申し訳ございません。本当に有難うございました。
- trytobe
- ベストアンサー率36% (3457/9591)
「振る舞う」（振る舞い）が behavior のような、歩行は無いけど表情や仕草で、なんらかの意思表示をすることも入っている感じで、 「行動」が action のような、自分から積極的に目的のために移動していって着手する感じがします。
お礼
お礼が遅れ申し訳ございません。本当に有難うございました。
関連するQ&A
- ドイツ語で誠実に実行する(行う、行動する)
ドイツ語で、誠実という意味を持つ単語がいくつかありますが、誠実に実行する(行動する)というニュアンスになるのは、どの言葉を使っていいか迷っています。 ～は、もしくは、自分は(行いを)誠実に実行(行動)します。という意味で、一番的確な言葉をご存知の方に教えて頂きたいです。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 微妙なニュアンスの差
よく、英語の質問に答えるとき、果たして、ここまで細かいことに気を使っているのかなと思うことがあります。 自分たち日本人が、日本語を書くとき、次のような表現の差は、どの程度意識されているのでしょうか。 １．「その公園へ行く」と「その公園に行く」 なにか、文脈上、使い方に違いがあるのでしょうか。 ２．「そういうことがあれば」、「そういうことがあったら」 仮定の度合いが異なるのでしょうか。 ３．「それを僕が持つと」、「僕がそれを持つと」 語順の違いですが、文脈上の意味の通りよさの差が生まれると言うことですか。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「老いさばらえる」という単語
日本語で、時々「老いさばらえる」という言葉を聞きますが、 ニュアンスは何となく分かるのですが、はっきりと意味が分かりません。 この言葉が正しい言葉なのか（簡単な辞書には載っていません）、 意味など、ご存じの方、教えてください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- マレー語とインドネシア語の違い
マレー語を学習したいのですが、市場にはインドネシア語の教材が多くあり、マレー語のそれは少数です。一つには両語の類似性が上げられるのでしょうが、決定的な違いがわかりません。インドネシアの友人に聞くとそれほど違いはないという解答です。どなたか、それぞれの言葉の特色を分かる方いらっしゃいますか?
- 締切済み
- その他（語学）
- 差別化/差異化の英語のニュアンスについて
現在日本では「差別化」という単語を使わないように、という社会通念があるようです。この単語は「差異化」という単語で置き換えよとの指示がありました。 日本語の言葉遊びはともかくとして、英語でそれぞれの単語はどのようになるのでしょうか？ つまり、「他とは違う」という範疇の言葉のうち、 １）他者が劣っているというニュアンスがこもった言葉： 「差別（化）」 ＝ 英語でなんといいますか？(differentiate??) ２）ニュートラルな意味で本質的にその性質が異なっている様： 「差異（化）」 ＝ 英語でなんといいますか？？？？ の対応を知りたいです。 以下、発端となったメールです。 --------------------------------------------- 「差別化」という言葉を使っているの対してある障害者団体から「『差別化』という言葉は非常に不愉快だ。使うな。」との猛烈なクレームがありました。 このため、スタッフの部長会などの場で「差別化」という言葉は「差異化」に置き換えて使用するように、回ったとのことです。 ちなみに、竹中経財相は以前からこの問題をTV等で取り上げ、自らは何年前から「差異化」という言葉を使っているとのことです。 --------------------------------------------- 以上、お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 人間は行動した後悔より、行動しなかった後悔のほうがより深く残る
人間は行動した後悔より、行動しなかった後悔のほうがより深く残る。 これはアメリカのThomas Dashiff Gilovich博士の言葉です。 CMでも紹介されご存知の方は多いのではないかと思います。 さて、人間は行動した後悔より、行動しなかった後悔のほうがより深く残る、というのはThomas Dashiff Gilovichさんが述べた英語の文章を和訳したものです。 では、人間は行動した後悔より、行動しなかった後悔のほうがより深く残る、というのは日本語に訳される前の原文をご存知の方、是非教えてください。わからないのであればそのまま英訳でも構いません。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語の「そうか」と「そうだ」に一番近い英語の表現は？
日本語の日常会話を日本語のわからない英語話者にわかってもらうべく訳を考えています。もとになるものは自然な日常会話の録音なのですが、「そうかそうか」と言っているところと「そうだそうだ」と言っているところがあります。この部分にどう英語の訳をつけて違いを見せればいいかを悩んでいます。 訳をつける目的は日本語のわからない人に会話の意味や雰囲気をわかってもらいたいということで、具体的に日本語や英語の使い方を教えるためのものではありません。また、それほど正確に訳さなければいけないとか一対一対応でなければいけないという制約はないのですが、日本語に微妙なニュアンスのちがいがあるので、もしかしたら英語にもこのような違いがあるのかなと思っている次第です。 A、B、C（同じ大学に通う友人）の３人の会話例で見てください。 A「Bちゃん、去年○○（授業）とったんだよね？」 B「ううん、○○取ろうとしたら時間が合わなくてだめだった」 A「あ、そうかそうか。そうだったよね。だから△△にしたんだっけ」 C「そうだそうだ。それで泣いてたじゃん、△△の先生きびしいって」 どちらも同意を表す表現で、その同意している内容は始めて聞く情報ではない、という点では同じです。ただ、「そうか」はその内容について勘違いをしていたが後に正しいことに気がついた時の同意、そして「そうだ」は、勘違いのニュアンスはなくただ前のことを思い出し「忘れていたがそういえばそうだ」といった意味。「そうか」の前に「あ」という言葉があるので「oh, that's right」などとして「oh」の部分で勘違いだったことを表せるかなと。「そうだ」は単に「right」かな、とも思うのですがこれで日本語のニュアンスと似たような違いになるものかと。 日本語の違い自体大したことではないかもしれませんが、もし何か良さそうな表現をご存知の方がいらっしゃったら教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 「てれんぱれん」という言葉
「てれんぱれん」のニュアンスにぴったりあう言葉は標準語にはないそうです。 「適当」「いい加減」とも違う意味なんでしょうか？ ニュアンスの違いがありましたら、教えてください。
- ベストアンサー
- 九州・沖縄地方
お礼
お礼が遅れて申し訳ございません。本当に有難うございました。