What literary or sci〜について

質問

添付ファイル文章の
What literary or scientific man does not begin by some originality of conduct!
の理解ができないです。

反語に属する感嘆文だと考えているのですが、自信がないです。

文人、もしくは科学者　というものは
ある種、斬新な行為から始めない！
(ということがあり得ますか？、いや、あり得ないですよ！)
という理解で合ってるのか自信がないです。

解説お願いします

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞What literary or scientific man does not begin by some originality of conduct! の理解ができないです。 反語に属する感嘆文だと考えているのですが、自信がないです。 文人、もしくは科学者というものは ある種、斬新な行為から始めない！ (ということがあり得ますか？、いや、あり得ないですよ！) という理解で合ってるのか自信がないです。
⇒ご明察どおり、反語に属する感嘆文ですね。

簡単のために、まずは骨組みだけを考えてみましょう。
What ～ does not begin by …! は、「～がすることは、…でもって始まらないでしょうか、（いやそれでもって始まります）！」といった感じでしょう。

ということで、お尋ねの文全体の訳はこんな具合に訳せると思います。
「文学者とか科学者のなさることは、何か独創的な振る舞いでもって始まらないでしょうか。いや、そういう風にこそ始まりますとも！」

お礼

分かりやすく、
文構造を示して解説して下さったことが
理解する助けになりました。
また、訳してくださった文章が
この文章の捉え方に対する私の理解を深めてくれました。
お時間割いて下さりありがとうございました