映画「黒いオルへ」の主題歌

質問

"manyana de carnaval"（「祭りの朝」）と言う歌でルイスボンフア作曲だったと記憶しています。　　歌詞の中に「シャンテ　シャンテ　モンクール」と唄われる部分が印象に残っています。

フランス語と推測しているのですが、この部分の綴り、意味と発音記号をご教示戴ければ幸甚です。

何方かご存知の方よろしくお願いします。

回答No.1

laputart · ベストアンサー

原作は知りませんが
Chantez 発音　シャンテ　Chanter （不定法）シャンテの命令形　「歌う」の命令型　「歌って！」
Mon Couer 私の心　= My Heart

参照

http://www.eurovin.co.jp/shop/rho_chave.htm

お礼

早速のご回答有難うございます。　　とても役に立ちました。　　今後共よろしくお願いします。

回答No.2

noname#118466

古い映画ですがオリジナルとリメイク版（ブラジル）があります。筋が分かりやすいのはリメイク版です。

原題はOrfeu negro(黒いオルフェ）として日本でも公開されました。ギリシャ神話を現代のリオ・デ・ジャネイロを舞台にフランスがブラジル、イタリアと共同制作した悲しい恋の物語です。フランス語版、ポルトガル語版があります。

主題曲はサンバでManha do Carnaval(カーニバルの朝）です。ＤＶＤがレンタルであります。

シャンテ　シャンテ　モンクールはフランス語版の歌詞
でしょう。

参考URL：

http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=6622

お礼

ご回答有難うございました。　大変参考になりました。　　今後共よろしくお願いします。