下記の英語を日本語に訳してください。

質問

Ready to celebrate Rei (ウィンクにチュッにハートの絵文字)

日本語に訳してください。よろしくお願いします。ちなみにこのメッセージは男性からのものなのですが、女性に送ったものでしょうか？

回答No.3

hiro_1116

No.2です。

＞筆者がRei という人宛てに書いたという可能性はありますか？「一緒にお祝いしよう。」ということで。

そうだったら、普通はピリオドではなく、カンマですね。
SNSなど、くだけた文章なら、そこまで正しく使い分けていない場合もあると思いますが。前後関係で分かりませんか？

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.2

hiro_1116

No.1です。

＞よく見たら、celebrate と Rei の間にドットがありました。

ドットとおっしゃっているのは、ピリオドのことでしょうか。そうだとしたら、そこで文は終わりますので、Rei は差出人（メールの送信者？）の名前だと思いますが。

お礼

ご回答ありがとうございます。文章の場合はドットじゃなくてピリオドでしたね。そうですピリオドです。この場合はその後のRei は送信者の可能性ですかね。このメッセージの筆者がRei という人宛てに書いたという可能性はありますか？「一緒にお祝いしよう。」ということで。
いくつも質問すみません、よろしくお願いいたしますm(__)m

回答No.1

hiro_1116

レイを祝福する準備はできた。

Reiは男女ともにありえますので、これだけでは女性に送ったものか断定できませんね。

お礼

補足よろしくお願いします。

補足

ご回答ありがとうございます(^-^) 申し訳ありません、よく見たら、celebrate と Rei の間にドットがありました。その場合はどのような意味になりますか？同じですか？
よろしくお願いします。