ウーロン茶の英語表記

質問

ウーロン茶は英語でoolong teaと書きますが、wulong teaと書かないのはなぜですか。

回答No.2

koncha108

中国語のアルファベット表記が現在のピンインに定められる前は英語圏で中国語を表記するのに音で聞いた物を近いアルファベットに置き換えていて、烏龍をOolongを置き換えるのが主流だったからの様です。でもWulong, Wulungもありの様ですよ。現在では烏龍茶のピンイン表記は(四声を無視して）Wu Long Cha ですから Wulongの方が正当ですがその前に英語になっちゃったと言うことでしょう。

回答No.1

Higurashi777

違う意味になってしまうからです。
oolongは「烏龍」ですが、wulongは「武隆」という地域名の英語表記になります。
仮に武隆茶というお茶があればwulong teaになりますが・・・。

以上、ご参考まで。