メルケル総理大臣

質問

メルケル首相をメルケル総理大臣と言わないのはなぜですか。

回答No.4

nekosuke16

議院内閣制では国政全般の代表者として、日本語では首相という呼び方をします。

一方、日本の場合の総理大臣というのは日本特有のもので、国政全般というより単なる行政府の長としての首相ですから、海外にある首相とは言葉は同じようで意味が少し違う。

また、大統領制などでは三権分立が明確に分かれているとはいえ、行政の長としての大統領に権限が集中いているという意味では、国家元首に近いイメージがある。

王政ではイギリスのエリザベス女王のような国家元首という立場もあれば、日本の天皇制のように国の象徴として日本を代表するような曖昧な立場もあるけれども、そうした存在とは切り離した、あくまでも国政の代表者が大統領制ではない場合は首相という呼び方をしますね。

回答No.3

f272

日本の内閣総理大臣に相当する外国の役職を首相と翻訳する習慣だからです。それ以上の意味はありません。

回答No.2

ngwaver

ドイツの「首相」は、「総理大臣」ではなく「連邦宰相」

回答No.1

中京区 桑原町（@a4330）

ドイツに総理大臣の職がないからです