失鳩答 しきゅた

質問

上田敏の「海調音」を読んでいるとあまり見られない言葉に
出会った。
マーテルリンクの「病院」という詩に
”あまたの姫は失鳩答の原に死したり”

「失鳩答」何？とネットでググってみても
なんの意味か全く書いてない。

どうでもいいことが気になるオジサン
の悩み。宜しくお願いいたします。

回答No.3

lupin__X · ベストアンサー

「海調音」ではなく「海潮音」

上田敏の訳は、クセがすごいですからね。

原文を当たれば簡単。(詩は、一文のみ抜粋)

Maurice Maeterlinck
Hôpital
Et les princesses vont mourir en un champ de cigües!
(フランス語)

cigüe : ドクニンジン

cicutae は、cicuta の複数でラテン語
イタリア語,スペイン語,ポルトガル語 単数は cicuta 共通ですが、
複数は、それぞれ cicute,cicutas,cicutas です。

矢鳩答(しくうた)
江戸末期の薬物書「遠西医方名物考」にかかれている。
ドクニンジンのこと。ソクラテスの刑にも使われた。

お礼

ほんとに世の中には博学の人がいるもんだと感心します。

毒パセリなるものがあるんですね。それでソクラテスも死んだのですね。

回答No.2

Nakay702

逆問ですみませんが、教えてください。

興味がありましたので、原著で確認しようと、
＞マーテルリンクの「病院」という詩
を探しましたが見当たりません。
できましたら、ご教示くださいますよう、
お願いします。

私の見る限り、『海調音』にないのです。
どのあたりにあるのでしょうか。
（私が見たのは、明治三十八年、
本郷書院刊の初版本の復刻版です。）

なお、回答については、
＃１さんの回答ですべて尽されていると思います。
英語名でhemlock、スペイン語でcicuta〔スィクータ〕
ということも確認しました。

西和中辞典（小学館）のcicutaの項に、
「セリ科の雑草、パセリに似ているが、悪臭があり有毒」
とありました。

また、世界大百科事典（平凡社）のどくにんじんの項には、
「ヨーロッパ原産。（…）葉および果実中にコニインconiine
などのアルカロイドを含有し、猛毒。ソクラテスもこの植物
の毒を仰いで獄死したと伝えられる」
とありました。

以上、余計なことを申しましたが、できますれば、
ご教示の件、どうかよろしくお願い申しあげます。

お礼

回答有難うございます。私の読んでるのは　岩波文庫の「上田敏全訳詩集」で
1991年第28刷　です。アマゾンで購入

回答No.1

4810noja

失鳩答（しくうた）
ドクニンジンのことだと思われます。見た目がパセリに似ているところから毒パセリとも呼ばれます。

英語名は hemlock
ポルトガル語かスペイン語でcicutae（シクータ）と呼び、この発音から「失鳩答」の字があてられたと思います。

国立国会図書館蔵　「薬物示要. 下編」　長田伊佐 編纂　明治23年2月
に「矢鳩答（失ではなく矢）」として記載されています。

お礼

回答有難うございます。