★他の女に会わないで？？？

質問

毎度です。宜しくお願いします。
(以下、발이야は말이야の間違いです）

★다른　여자는　만나지　말란　발이야！
★★다른　여자를　보지　말란　발이야！

１）★は会話テキストの例文で正しい韓国語だと思いますが、★★は正しいですか？
２）その訳ですが：
他の女＜に＞会わないでって言ってるでしょ！
とどうテキストにはあります。日本語の場合：
他の女＜には＞会わないでって言ってるでしょ！
とも言いますが、以下とは言いません：
✖　他の女＜は＞会わないでって言ってるでしょ！
なので、どうしても★の는が、不自然に感じてしまいます。
韓国語としては【다른　여자는　만나지　말란　발이야】は全く普通の表現ですか？
３）主格が別にある文を作りたいとき混乱しませんか？
Ａ男はＢ子から他の女に会わないでと言われている、は韓国語で何と言いますか？

回答No.1

aoisiho · ベストアンサー

１）両方とも正しいです。
２）全然普通です。
（人がこういう言葉を口にする状況は普通ではないでしょうが）
３）確かに은/는は主格にも目的格にも使うのですが感覚的にわかります。
目的格の은/는を主格の은/는とみなすと意味が通じませんので自然にわかるはずです。
語学勉強している外国人になら
「目的格の은/는のところに主格助詞「이/가」を入れてみると意味が通じるか否か」のような方法で機械的に判断するのもできます。
文章の格（格というのも韓国語にはない表現ですが英語の感覚で言います）
というのは助詞によって決まるものではないですので、
助詞のせいで格を間違えることはないと思います。
例文の다른 여자는 만나지 말란 말이야も実は
最初に主格の너는（君は）が省略されていますし、
この文章のすべての助詞を省略しても自然です
「너, 다른 여자 만나지 말란 말이야」でも自然です。
Ａ男はＢ子から他の女に会わないでと言われた、
は韓国語で 「Ａ男은Ｂ子에게, 다른 여자는 만나지 말라と言われた」です。
余計混乱させるかと思い言われたは翻訳しました。
すべて訳すると
「Ａ男은Ｂ子에게, 다른 여자는 만나지 말라는 말을 들었다」ぐらいになりえます。
日本語でも「私は宿題は終わらせました」と主格の「は」と目的格の「は」が混ざれていても混乱することは多分ないのではと思いますが、違いますか。
（自分も日本語勉強中でまだ日本語の理解は足りません。間違ったらごめんなさい）
ーーー
今回の疑問は日本語の場合「会う」の目的格助詞に「に（에 / 에게)」を使う・
でも韓国語では을 / 를（日本語「を」に近い）を使うことから
出てくるものだと思います。
日本語で「を」は「は」に置き換えられるが「に」は「には」になる、
でも韓国語での「~に会う」は「～を会う」を置き換える感覚なのでここでずれが発生してしまいます。
日本語助詞「に」＝「에 / 에게」,を＝「을 / 를」になります。
質問の「会う」は外れでしたが、
一方で日本語で「に」を使うタイプの動詞の韓国版でも、
目的格助詞として「を」でなく日本語と同様に「に」に該当する「에 / 에게」を使う動詞もあります。
これらの助詞は日本語で「に」が「には」になるのと同様に
「에게」が「에게는」に変化します。
例えば、「釣り合う（어울리다)」という動詞があります。
「君はA子に釣り合わない (너는 A子에게 어울리지 않아)」
この文章の目的語に「は」をつけようとすると
「君はA子”には”釣り合わない」になるでしょう。
同様に韓国語でも「에게」が「에게는」になり、
「너는 A子”에게는” 어울리지 않아」となります。
これは日本語のパターン通りですよね。
これをご質問の例文のように「너는 A子"는" 어울리지 않아」にするとさすがに全然可笑しいです。

動詞によって日本語助詞のパターンをそのまま適用できるのも、そうでないのもあり、「会う」はパターン外れだったので混乱されたのではと思います。

両国の文法・語法が似ていながらこういう例外がたくさんありますよね。これらが両国の語学学習者たちを苦労させるところですね。自分もそのひとりです。
日本語可笑しかったらすみません。

お礼

なるほど、日本語もそうですね。
毎度分かりやすい回答ありがとうございます。