• 締切済み

ご存じの方？

皆様どうぞよろしくお願いいたします。 テキストの文章です。 내가 아시는 분 これは誤用。私を高めることになり、敬語法として間違い、とあります。正しくは： ⇒　내가 아는 분 とあります。 韓国語で謙譲表現にしたい場合、どのように言いますか？ （日本語でしたら：　私が存じ上げている方、にあたるものです）

みんなの回答

回答No.2

韓国語の謙譲表現は「会う→お目にかかる」のような行動が直接相手に及ぶようなものは日本語と同様にありますが 「存じ上げる」に当たる言い方はありませんね。 내가 아는 분を謙譲表現にする場合 まず一人称は저(この場合は제가)　 분 はそのまま　제가 아는 분　になります。 もし「私が存じ上げる方です」なら 제가 아는 분이세요 　 のように尊敬語を使うことで、謙譲の意を表しますね。

felixthecat
質問者

お礼

回答ありがとうございます。 そうなんですか？ちょっと意外な感じがします。 韓国語のほうが、敬語が細かく分かれている感があったので 知る、のような簡単な単語に謙譲がないんですね。 もう少し、回答を待ってみます。

  • Nobu-W
  • ベストアンサー率39% (725/1832)
回答No.1

https://kankokugo90days.com/vocabulary/kenjogo/ 良き回答くるまで・・・参考までに読んでみて下さい　^_^;

felixthecat
質問者

お礼

回答ありがとうございます。 こんな楽しいサイトがあったんですね。 読んでみます。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 韓国語

関連するQ&A

  • この文の中の「いらっしゃる」は誤用なのでしょうか

    　日本語を勉強中の中国人です。ある敬語表現についてお伺いします。次の文の中の「いらっしゃる」という語は誤用なのでしょうか。 　「ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてください。」 　回答者の方々に尊敬語を使ったつもりで、「いらっしゃる」にしたのですが、ほかの回答者さんから次のようなアドバイスをいただきました。 　『人を敬う言葉には、尊敬語や丁寧語、謙譲語があります。ご存知は、自分を下げて使うことで相手を敬う謙譲語ですので、いらっしゃると言う丁寧語ではなく「おられましたら」と謙譲語を使うべきだと考えました。』 　なかなか納得にはいかないので、どなたか説明していただけないでしょうか。 　また、質問文に不自然な表現がありましたら、ご指摘いただければありがたく思います。よろしくお願いいたします。

  • 尊敬語？丁寧語？謙譲語？「～でございます」

    僕は趣味で小説を書いているんですが、このような文章を書きました。 「いらっしゃいませ。ポイントカードはお持ちでしょうか」 笑顔は完璧なんだが・・・ 「７５０円になります」 　私は美華を肘でつつく。 「あ、７５０円でございます」 　そう、ここが日本語の難しいところ。「なります」で通じなくはない。だが「ございます」のほうが丁寧だ。この娘にそれを叩き込んでいるところ。 「１千円からお預かりいたします」 会計の済んだ商品を、私が袋詰めする。 「お釣りの２５０円です」 　レジ員のルールその一。お釣りはレシートにのせて、手渡しするべし。 「ありがとうございました。またお越しくださいませ」 この文章に、このような指摘がありました。 ～でございますは多分トップランカーに誤解が多い敬語です。 「中学の授業で、ですやありますよりさらに丁寧な表現の丁寧語と習うからだと思います。 　が、～でございますは使い方によって、丁寧語と謙譲語に変わる特性を持つ敬語です。 　多分、高校後期か大学の文学科なら習うと思いますよ。 　で、コンビニで～でございます。は、もの～でございます　は謙譲語になるので、このようなケースで　は誤りとなります。 　コンビニで修正していたのなら、使わせちゃダメじゃないですか？ 　丁寧語でも、アルバイトで使わない表現は多いですよ。 　実際、社員の使う敬語とバイトの使う敬語で多少の違いが出ます。」 本当に、この場合の「７５０円でございます」は謙譲語になるのでしょうか？

  • 敬語「ご存じですか」は正しい？

    「存ずる」は「知る」や「思う」の謙譲語ですよね。 ということは、「ご存じですか？」は尊敬語として 間違っているような気がするのですが、 正しい敬語なんでしょうか？

  • お約束してくださいましたは尊敬語？謙譲語？

    「○○さん、××さんがお約束してくださいました。」 この言い方は尊敬語ですか？謙譲語ですか？ ただし××さんが約束してくれたのは、まったくの厚意です。 でも「お約束する」は、「お待ちする」「ご連絡する」のように謙譲語ですよね。 たとえば、「ここでお待ちしてください」は、謙譲語を相手（動作の主）に使った誤用だと思うので、この例文も間違いということになりますか？

  • 外国人からの謙譲語についての質問です

    日本語を勉強中の中国人です。謙譲語についてお伺いします。謙譲語は敬語のなかで一番難しい内容でしょうか。謙譲語はなぜ謙譲語Iと謙譲語IIに分けられていますか。これは以前からすでにあった分類でしょうか。それとも近年謙譲語を理解しやすいため、新しく作った分類なのでしょうか。ちなみに、普通の日本の方は、謙譲語がIとIIに分けられていること、ご存知でしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

  • 韓国語の「を」について

    はじめまして。大学で日本語教育を学んでいる者です。授業で誤用分析（外国からの留学生が書いた作文を添削し、なぜその間違いが起こったかという分析をする）をしているのですが、その中で疑問に思うことがあったので分かるかた教えてください！ 韓国語話者の作文の中で、「旅行をたくさん行った」「車を乗る」という誤用があったのですが、韓国語では日本語で「に」とすべきところを「を」と言う場合があるのでしょうか？「乗る」は「を」を使うと聞いたことがある気がするのですが、はっきり覚えていないので、分かるかた是非お願いします！！

  • 「お伝えしました」は正しい？

    大学生、女です。 敬語の使い方について質問です。 大学の先輩にメールで「○○さん(先輩よりもさらに年上の方)に～と伝えた」という内容を送りたいのですが、「○○さんに～とお伝えしました。」で敬語の使い方は間違いないでしょうか。 「伝えた」のは私なので、お を付けるのはおかしいかと思い調べてみたところ、ここでの お は謙譲語だという解説がありました。 「お伝えしました」が謙譲語ならば、このような立ち位置の方(○○さん)に謙譲語を使うのは正しいのですか？ 初歩的な質問ですみません。 よろしくお願いいたします。

  • 「おっしゃっていただく」は正しい敬語でしょうか

    日本語を勉強中の中国人です。「おっしゃっていただければ」のように、「おっしゃる」という尊敬語表現と「いただく」という謙譲語表現を合体して使用するのは正しい敬語表現なのでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

  • お（ご）～いただく

    以下は似たような言い回しですが、どれもテレビ・ラジオで 頻繁に聞く言葉です。 (1)ご応募いただく　　　　（尊敬語） (2)ご応募していただく　　（相手に対する謙譲語で誤用？） (3)応募していただく　　　（尊敬語に近い丁寧語？） (4)応募いただく　　　 　　（もらうの謙譲語？） 私は、右側に書いたように思いますが、 一番目以外には自信がありません。 それぞれ、どの種類の敬語になるのか教えてください。

  • 「～頂けますようお願いします」はおかしくない？

    よく「お申し込み頂けますようお願いいたします」という表現を目にしますが、このときに使う「頂けます」は誤用ではないでしょうか？ 「頂けます」とは、私の知る限り、可能の意味を表す謙譲語だと思っています。 これをいうなら「頂きます」を使って、「お申し込み頂きますようお願いいたします」と思うのですがどうでしょう？ 文法的に上手に説明して頂けると助かります。 よろしくお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する